Re: [Mozilla-nl-dev] Mozilla-NL: 1.6b

[Bart Kuik]

Martijn Ras schreef:

> H die Mozillanders,
>
> De vertaling voor versie 1.6b is zojuist gepubliceerd.

Ziet er goed uit!

een paar bugjes waar ik na een korte inspectie op gestuit ben:

- tekststrings zijn vaak te lang. Bij 'voorkeuren' verdwijnt er vaak een 
stukje van de rechterkant van het venster en passen sommige strings niet 
in de lijst aan de linkerkant. Ik weet niet of het lokalisatie-framework 
van Mozilla hier een oplossing voor heeft (sommige talen gebruiken nu 
eenmaal langere woorden), maar in een zelfgemaakte Nederlandse installer 
van bv Firebird is het denk ik wel mogelijk om een paar waarden in de 
source aan te passen waardoor de vensters wat breder worden (hier zou ik 
wel uit kunnen komen denk ik, plus dat ik binnenkort de volledige versie 
van Visual C++ voordelig via school kan krijgen)

Paar kleine typo's en andere onvolkomenheden
- Voorkeuren->Privacy&Veiligheid->Pop-ups : 'als po-up onderdrukt is' : 
mist een 'p'
- Voorkeuren->Hoofdwachtwoorden : Het gaat voor zover ik na kan gaan 
maar om één wachtwoord, dus : 'Hoofdwachtwoord'
- Voorkeuren->Composer->Werkbalken : rechtsonder staat 'breng naar de 
voorkant'. 'naar voren' lijkt me netter.
- iets naar boven : "H. Lijn". 'Horizontale. Lijn" lijkt me netter, als 
dat niet past is "Hor. Lijn" denk ik iets duidelijker.
- (hoort bij eerste punt, maar is toch iets te storend om te laten 
zitten) : Voorkeuren->Mail&Nieuwsgroepen->Vensters : de zin 'Selecteer 
de vensterindeling...' is te lang waardoor de radiobuttons buiten beeld 
komen en functionaliteit verloren gaat. 'Gewenste vensterindeling voor 
mail' komt niet te gebiedend over, en is een stuk korter
- Voorkeuren->Chatzilla : Onderste deel ('Tekensetvercijfering') komt 
buiten beeld te vallen

En verder nog een puntje uit de Gnome HIG (Human Interface Guidelines) 
waar ik het eigenlijk wel mee eens ben (niet van directe noodzaak, maar 
toch):
- Onderstreepte letters voor sneltoetsen moeten altijd brede letters 
zijn, anders is de onderstreping niet duidelijk. Bijvoorbeeld bij 
'beeld' in het hoofdmenu kan de 'd' beter als sneltoets dienen dan de 
'l''.  Het streepje onder de 'l' had namelijk net zo goed een stofje op 
het beeldscherm kunnen zijn, onder de 'd' zou het onmiskenbaar een 
streepje geweest zijn.

ps ik draai Mozilla met het 'Modern' thema onder Windows 2000

Bart