[Serbiangnome-lista] Izbor dodatnih reci

[Danilo Segan]

E ovako, zelim da se dogovorimo i oko nekoliko sledecih reci.

font - font (najvise glasova u recniku)
applet - programce (isto)
dialog - prozorce (isto)
preference - postavka (isto)
setting - podesavanje (isto)
application - program (isto)
tab - list/jezicak (v. dole)

Naravno, isto vazi i za mnozinu ("preferences", "settings",...).

Znaci, od sada pa nadalje, potrebno je pomocu ovih reci prevoditi date  
izraze. Sve ostalo se smatra greskom, pa slobodno prijavite i to u  
mojim prevodima (prevod.org/greske).

Naravno, u odredjenim slucajevima je moguce odstupiti od toga, ali oni  
su veoma retki (npr. "choose your car preference" -> "izaberite  
omiljena kola" ;-).

Usput, da pojasnim i prevod za "tab". "List" predstavlja citavu  
povrsinu na koju se smesta sadrzaj, a "jezicak" predstavlja onaj mali  
deo pomocu kojeg se menja tekuci list.

Znaci, "move tab left" bi valjalo prevesti kao "pomeri jezicak ulevo",  
dok bi "add new tab" trebalo prevesti kao "dodaj novi list". Posto nije  
bilo vise predloga u recniku, i ovo ce za sada biti zvanican Gnom  
prevod -- znaci, moracete da vodite racuna kada prevodite u kom  
kontekstu se izraz koristi. Ovo smatram vrlo korisnim, posto cemo  
dobiti kvalitetniji i jasniji prevod.

Zamolio bih da se za sada prate ova pravila.

U narednom prolazu kroz recnik cu sigurno izdvojiti jos neke reci kod  
kojih smatram da je doslednost bitna. Kao i ranije, u obzir se uzima i  
broj glasova i koliko cesto se neki prevod koristi do sada.


Do daljnjeg se ove reci nece drugacije prevoditi (cak i ako se izmeni  
stanje u glasackim kutijama -- nadam se da je jasno zasto), a tek pred  
2.6 cemo ponovo birati i mozda menjati neke od ovih reci.

Ziveli,
Danilo