Verba Volant 30-JAN-2003,
Every day a new quotation translated into many languages.
_________________
Quotation of the day:
Author -
Woody
Allen
English - marriage is like
mushrooms: we notice too late if they are good or bad
Albanian -
martesa është si kërpudhat : merret
vesh vonë nëse janë të mira apo të këqija
Aragones -
o matrimonio ye como ras setas: cuan
escubrimos si son güenas o malas ye masiau tardi
Asturian -
el matrimoniu ye como les setes:
descúbrese si son bones o ruines enforma tarde
Basque -
ezkontza perretxikoak bezalakoa da:
onak ala txarrak diren konturatu garenerako, berandu izaten da
Bolognese -
al matrimòni l è cunpâgn a i fónnz:
ón as n adà tròp prèst si én bón o trésst
Brazilian Portuguese -
o casamento é como os cogumelos:
descobrimos tarde demais se eles são bons ou ruins
Bresciano -
el matrimonio l'è cumpagn de i fons:
en sa nincors trop tarde se j'è bu o catif
Breton -
an dimezin zo henvel ouzh ar
skabellou-touseg; re ziwezhat e verzomp ha mat int pe fall
Calabrese -
u matrimoniu è cumi li funghi:troppu
tardi ni accorgimu si su brutti o cattivi
Catalan -
el matrimoni és com els bolets: quan
descobrim si són bons o dolents és massa tard
Danish -
ægteskabet er som en svamp, man
optager for sent, om den er god eller dårlig
Dutch -
het huwelijk is als paddestoelen, we
merken te laat of ze goed of slecht zijn
Esperanto -
geedzigxo estas kiel la fungoj: oni
rimarkas tro malfrue, cxu iliestas bonaj aux malbonaj
Estonian -
abielu on nagu seened: seda, kas nad
on head või halvad, märkame me liiga hilja
Finnish -
avioliitto on kuin sienet: huomaat
liian myöhään ovatko ne hyviä vai huonoja
Flemish -
het huwelijk is als paddestoelen, we
merken te laat of ze goed of slecht zijn
French -
le mariage est comme les champignons:
on apprend toujours trop tard s'ils sont bons ou mauvais
Furlan -
il matrimoni al è come i foncs: si
inacuargisi masse tard sa son bons o trists
Galician -
o matrimonio é coma os fungos: cando
descubrimos se son bos ou ruíns, xa é demasiado tarde
German -
die Ehe ist wie Pilze: man merkt erst
zu spät, ob sie gut oder schlecht sind
Griko Salentino -
i armsìa è ssa ttus
fungu:annorizzumèsta poddhì ttarda an ine calà o cachà
Hungarian -
a házasság olyan, mint a gombák: túl
késõn vesszük észre, hogy jók-e vagy rosszak
Italian -
il matrimonio è come i funghi: ci si
accorge troppo tardi se sono buoni o cattivi
Judeo Spanish -
el matrimonio es komo los
champinyones: kuando deskuvrimos si son buenos o malos es demaziado tadre
Latin -
matrimonium tamquam fungi est: serius
animadvertitur boni an mali sint
Leonese -
el matrimoniu ye comu los fungos,
decatámosnos bien tarde si son bonos ou malos
Limburgian -
trauwe ès waaj sjampeljoengs aete:
aste gewaorwiës dat ze nie dooge, ès 't te laot
Lombardo -
el matrimòni l'è come i fong:
s'incorgiom semper tard assee se hinn bon o cattiv
Mantuan -
al matrimoni 'l è cmè i fons,t'at
n'acorsi trop tardi si era bon o cativ
Mudnés -
al matrimòni l'è cumpàgn ai fònz: un
as n'acòrz tròp tèrd si èn bòun o velenòs
Occitan -
lo mariatge es coma lhi bolets: s'en
enavisem tròp tard s'ilhs son bòns o marrits
Parmigiano -
al matrimoni l'é com' i fons: von al
s'acorsa trop tärdi cuand i én bon o i én mat
Piemontese -
ël mariage a l'é parèj dij bolé: un
as rend cont tròp tard s'a son bon o gram
Polish -
malzenstwo jest jak grzyby, zbyt
pózno zwracamy uwage, czy sa dobre czy zle
Portuguese -
o matrimónio é como os cogumelos:
quando descobrimos se são bons ou maus, é demasiado tarde
Reggiano -
al matrimòni l'ee c'me i pardaroo:
quand un s'n'adà s'jeren bòun o cativ l'è trop terdi
Romagnolo -
e matromoni l'è cumpagn ad fonghi: u
ci s'ancorz tropp terd s'a so bon piò tost de non
Roman -
er matrimonio è come li funghi: ce
s'accorge troppo tardi se so' boni o cattivi
Sardinian -
su codgiondzu est comente s'antunnu:
mos accatamos troppu traddu si sunt bonos o malos
Sicilian -
u matrimoniu iè comi i fungi ci si
accoggi troppu taddu si su boni o mali
Spanish -
el matrimonio es como las setas:
cuando descubrimos si son buenas o malas es demasiado tarde
Swedish -
äktenskap är som svamp: när man
upptäcker om den är god eller inte, är det redan för sent
Venetian -
el matrimonio el xe come i funghi: te
tin' acorxi masa tardi, se i xera boni o no
_________________
