Verba Volant 02-OCT-2003,
Every day a new quotation translated into many languages.
_________________
Quotation of the day:
Author -
Edward
Dahlberg
English - a strong foe is better
than a weak friend
Albanian -
më mirë një armik i betuar se sa një
mik çka
Aragones -
un enemigo zereño ye millor que un
amigo feble
Asturian -
un enemigu fuerte ye meyor qu'un
amigu floxu
Basque -
arerio amorratua, segur aski,
adiskide epela baino hobe da
Bolognese -
un nemîg tamóggn l é méi d un amîg
fiâp
Brazilian Portuguese -
um inimigo acirrado é melhor do que
um amigo fraco
Breton -
un enebour kreñv zo gwell eget ur
c'heneil flav
Calabrese -
'nu nemico tuostu è megliu di
'n'amico accussì accussì
Catalan -
un enemic acèrrim és millor que no un
amic dèbil
Croatian -
jak neprijatelj bolji je od slaboga
prijatelja
Danish -
en stærk fjende er bedre end en svag
ven
Dutch -
een sterke vijand is beter dan een
zwakke vriend
Esperanto -
forta malamiko estas pli bona ol
malforta amiko
Estonian -
tugev vaenlane on parem kui nõrk
sõber
Finnish -
hyvä vihollinen on parempi kuin huono
ystävä
Flemish -
een sterke vijand is beter dan een
zwakke vriend
French -
un ennemi fort est mieux qu'un ami
inconsistent
Galician -
un inimigo forte é mellor ca un amigo
frouxo
German -
ein starker Feind ist besser als ein
energieloser Freund
Griko Salentino -
nan anemìco poddhin àscimo è ccàddio
azze na ffilo ìu ce ìu
Hungarian -
az erõs ellenség mindig jobb, mint
egy gyenge barát
Italian -
un nemico acerrimo è sicuramente
preferibile a un amico così così
Judeo Spanish -
un enemigo inatchi es mijor ke un
amigo tivio
Latin -
acerrimus hostis melior est quam
amicus infirmus
Leonese -
un enemigu curiosu ye meyor qu'un
amigu sonce
Lombardo -
on nemis fòrt l'è pussee mèj d'on
amis mòll
Mudnés -
l'è mî un amîgh impestê piotôst che
ùn a mèza vìa
Papiamentu -
un enemigu fuerte ta mihó ku un amigu
débil
Parmigiano -
al nemigh pú cativ l'é semper meij
che un amigh a mez
Piemontese -
un enmis fòrt a l'é mej che un amis
fiap
Polish -
lepiej zawziety nieprzyjaciel niz
lichy przyjaciel
Portuguese -
um inimigo forte é melhor que um
amigo fraco
Romagnolo -
un amigh sa e maroun l'è ad fatt mèi
d'un amigh adsé adsé
Roman -
un nemico tignoso é sicuramente mejo
de ´n´amico cosí cosí
Spanish -
un enemigo intenso es mejor que un
amigo descolorido
Swedish -
en stark fiende är bättre än en svag
vän
_________________
