The translated command synopsises are never used

[goeran]

Configuration Information [Automatically generated, do not change]:
Machine: x86_64
OS: linux-gnu
Compiler: gcc
Compilation CFLAGS:  -DPROGRAM='bash' -DCONF_HOSTTYPE='x86_64' 
-DCONF_OSTYPE='linux-gnu' -DCONF_MACHTYPE='x86_64-redhat-linux-gnu' 
-DCONF_VENDOR='redhat' -DLOCALEDIR='/usr/share/locale' -DPACKAGE='bash' -DSHELL 
-DHAVE_CONFIG_H   -I.  -I. -I./include -I./lib  -D_GNU_SOURCE -DRECYCLES_PIDS  
-O2 -g -pipe -Wall -Wp,-D_FORTIFY_SOURCE=2 -fexceptions -fstack-protector 
--param=ssp-buffer-size=4 -m64 -mtune=generic
uname output: Linux mimmi 2.6.35.10-74.fc14.x86_64 #1 SMP Thu Dec 23 16:04:50 
UTC 2010 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux
Machine Type: x86_64-redhat-linux-gnu

Bash Version: 4.1
Patch Level: 7
Release Status: release

Description:
        The translated versions of the command synopsises (short_doc)
        are never used.

        The full description (long_doc) does appear in translated
        form.

Repeat-By:
        LC_ALL=sv_SE.utf8 bash -c 'help unalias'

        This will write a first line:

        unalias: unalias [-a] name [name ...]

        which is the English form.  But the Swedish translation does
        contain a translation:

        msgid "unalias [-a] name [name ...]"
        msgstr "unalias [-a] namn [namn ...]"

Fix:
        Unless I'm mistaken, this output comes from the function
        help_builtin in builtins/help.def which has the code:

        printf ("%s: %s\n", name, shell_builtins[i].short_doc);

        That would need to send the short_doc to gettext() before
        printing:

        printf ("%s: %s\n", name, _(shell_builtins[i].short_doc));

        Similarily for other uses of short_doc.  (I.e. in
        show_manpage() and show_builtin_command_help() (twice) in
        builtins/help.def, and in builtin_usage() in
        builtins/common.c.  It is used in shell.c too, but there the
        original string is to be used.)