Out of Office AutoReply: Mail Delivery (failure address@hidden)

[Noelline Ip Yam]

[Français plus bas]

I'm absent until August 18.  To obtain information about evaluation of your 
qualifications for studying in Canada or for immigration and employment 
purposes, please consult the following links:

http://www.cicic.ca/factsheets/factsheet1en.stm (studying) 
http://www.cicic.ca/factsheets/factsheet2en.stm (immigration and employment)

Information on specific professions and trades:
http://www.cicic.ca/professions/indexe.stm

Information for Canadians planning to study abroad: 
http://www.cicic.ca/factsheets/factsheet4en.stm

If you have any further questions, please contact us again on August 18.

[Message en français]

Je serai absente jusqu'au 18 août.  Pour obtenir des renseignements sur 
l'évaluation des diplômes internationaux pour étudier ou pour immigrer et 
travailler au Canada, veuillez consulter les liens suivants:

http://www.cicic.ca/factsheets/factsheet1fr.stm (études) 
http://www.cicic.ca/factsheets/factsheet2fr.stm (emploi et immigration)

Pour exercer une profession ou un métier particulier: 
http://www.cicic.ca/professions/indexf.stm

Renseignements pour les Canadiennes et Canadiens qui envisagent de faire des 
études à l'étranger: http://www.cicic.ca/factsheets/factsheet4fr.stm

Si vous avez d'autres questions, veuillez communiquer avec nous à partir du 18 
août.

Noelline Ip Yam
Administrative Officer/Agente administrative
CICIC/CICDI
www.cicic.ca