Behavior is exactly as reported by Florian: open a file with a UTF8 right arrow in it, and it crashes with the same stacktrace originating in ns_findfonts. 100% reproduceable.
Below I pasted the whole .crash file generated by Mac OS.
Let me know if you require more information. I have no experience with GDB, though.