bug#58571: translations are incompletely pulled from weblate

[pelzflorian (Florian Pelz)]

Julien Lepiller <julien@lepiller.eu> writes:
> One thing I suspect is that weblate takes quite a lot of time to pull
> changes from the intermediate repository, so if you provide a
> translation while the repo is being synced, I think they might be
> reset when the file is finally loaded by weblate.

Something similar happened to me once: Immediately after Weblate
reported I had successfully uploaded a PO file, I decided to translate a
new untranslated string.  This made Weblate lose all translations from
the previous PO file upload.

tl;dr: Yes, Weblate sometimes can lose translations.

> For anyone in that situation, the translations are not lost. You can
> always go back to them and you'll see they are untranslated, but
> you'll see a red box on the right saying it's already translated. If
> the text is correct, you can click "fix string" to apply the
> translation.

Good to hear.

Regards,
Florian