Aloha -
I've updated to the latest Debian kernel package, which includes Samuel's patch. (thank you)
This fixes the symbol table problem, but my VM still locks up after a failed swapoff.
I do, however, get symbolic names displayed correctly from the kernel debugger at that point.
Obviously, there is another bug, and I will continue to hunt for it.