--- ltmain.in.orig	2008-02-01 17:12:00.000000000 +0100
+++ ltmain.in	2008-03-14 17:39:55.668379000 +0100
@@ -2801,7 +2801,10 @@
 	    add_dir=
 	    add=
 	    # Finalize command for both is simple: just hardcode it.
-	    if test "$hardcode_direct" = yes; then
+	    if test "$hardcode_direct" = yes &&
+	       { test -z "$inst_prefix_dir" ||
+		 test ! -f "$inst_prefix_dir$libdir/$linklib" 
+	       }; then
 	      add="$libdir/$linklib"
 	    elif test "$hardcode_minus_L" = yes; then
 	      add_dir="-L$libdir"