font problem when converting to svg

[Vincent]

hi,

in versions 2.9.17 and 2.9.18 (under windows XP), converting any simple ly file 
to svg with:

lilypond --backend=svg myfile.ly

produces a svg file where all the text fonts are in helvetica and with the same 
attributes (ignoring the specified size, shape, etc.). The output gives the 
following warning(s):

warning: can't decypher Pango description: Century Schoolbook L 3.865234375
warning: can't decypher Pango description: Century Schoolbook L Bold 
6.1357421875
warning: can't decypher Pango description: Century Schoolbook L 3.865234375

the previous version I installed (2.9.4) worked fine. The pdf file is generated 
ok too.

Thanks,

Vicent.

the complete verbose output:



warning: Relocation: is absolute: argv0=C:\Archivos de 
programa\LilyPond\usr\bin\lilypond
warning: Relocation: compile prefix=/usr/share/lilypond/2.9.18, new prefix=C:/
Archivos de programa/LilyPond/usr
PATH=C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin (prepend)
Setting PATH to C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin;C:\Archivos de 
programa\LilyPond\usr\bin;C:\tmp\miktex\texmf\miktex\bin;C:\WINDOWS\system32;
C:\WINDOWS;C:\WINDOWS\System32\Wbem;c:\tmp\miktex\texmf\bin;c:\Archivos 
de programa\ghostgum\ghostview\gsview\;c:\Archivos de 
programa\ghostgum\gs\gs8.51\lib;c:\Archivos de 
programa\ghostgum\gs\gs8.51\bin;;C:\ARCHIV~1\ARCHIV~1\AUTODE~1;C:\Archivos de 
programa\Far
warning: Relocation: framework_prefix=C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/
bin/..
Setting INSTALLER_PREFIX to C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/..
Relocation file C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../etc/relocate//
fontconfig.reloc
Setting FONTCONFIG_FILE to C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../etc/
fonts/fonts.conf
Setting FONTCONFIG_PATH to C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../etc/fonts
Relocation file C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../etc/relocate//
gs.reloc
warning: no such directory: C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/
ghostscript/8.50/fonts for GS_FONTPATH
warning: no such directory: C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/
gs/fonts for GS_FONTPATH
warning: no such directory: C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/
ghostscript/8.50/Resource for GS_LIB
GS_LIB=C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/ghostscript/8.50/lib 
(prepend)
Setting GS_LIB to C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/ghostscript/
8.50/lib
Relocation file C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../etc/relocate//
guile.reloc
GUILE_LOAD_PATH=C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/guile/1.8 
(prepend)
Setting GUILE_LOAD_PATH to C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/
guile/1.8
Relocation file C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../etc/relocate//
pango.reloc
Setting PANGO_RC_FILE to C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../etc/pango/
pangorc
Setting PANGO_PREFIX to C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../
PATH=C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../bin (prepend)
Setting PATH to C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../bin;C:/Archivos de 
programa/LilyPond/usr/bin;C:\Archivos de 
programa\LilyPond\usr\bin;C:\tmp\miktex\texmf\miktex\bin;C:\WINDOWS\system32;
C:\WINDOWS;C:\WINDOWS\System32\Wbem;c:\tmp\miktex\texmf\bin;c:\Archivos 
de programa\ghostgum\ghostview\gsview\;c:\Archivos de 
programa\ghostgum\gs\gs8.51\lib;c:\Archivos de 
programa\ghostgum\gs\gs8.51\bin;;C:\ARCHIV~1\ARCHIV~1\AUTODE~1;C:\Archivos de 
programa\Far
Setting GUILE_MIN_YIELD_1 to 70
Setting GUILE_MIN_YIELD_2 to 70
Setting GUILE_MIN_YIELD_MALLOC to 70
LILYPOND_DATADIR="/usr/share/lilypond/2.9.18"
LOCALEDIR="/usr/share/locale"
Effective prefix: "C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/
current"
FONTCONFIG_FILE="C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../etc/fonts/
fonts.conf"
FONTCONFIG_PATH="C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../etc/fonts"
GS_LIB="C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/ghostscript/8.50/lib"
GUILE_LOAD_PATH="C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/guile/1.8"
PANGO_RC_FILE="C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../etc/pango/pangorc"
PANGO_PREFIX="C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../"
PATH="C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../bin;C:/Archivos de programa/
LilyPond/usr/bin;C:\Archivos de 
programa\LilyPond\usr\bin;C:\tmp\miktex\texmf\miktex\bin;C:\WINDOWS\system32;
C:\WINDOWS;C:\WINDOWS\System32\Wbem;c:\tmp\miktex\texmf\bin;c:\Archivos 
de programa\ghostgum\ghostview\gsview\;c:\Archivos de 
programa\ghostgum\gs\gs8.51\lib;c:\Archivos de 
programa\ghostgum\gs\gs8.51\bin;;C:\ARCHIV~1\ARCHIV~1\AUTODE~1;C:\Archivos de 
programa\Far"
[]
[C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/scm/lily-
library.scm][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/
scm/file-cache.scm][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/
current/scm/define-event-classes.scm][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/
bin/../share/lilypond/current/scm/define-music-types.scm][C:/Archivos de 
programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/scm/output-lib.scm][C:/
Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/scm/c++.scm][C:/
Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/scm/chord-
ignatzek-names.scm][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/
current/scm/chord-entry.scm][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/
lilypond/current/scm/chord-generic-names.scm][C:/Archivos de programa/LilyPond/
usr/bin/../share/lilypond/current/scm/stencil.scm][C:/Archivos de programa/
LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/scm/markup.scm][C:/Archivos de 
programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/scm/music-functions.scm][C:/
Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/scm/part-
combiner.scm][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/
current/scm/autochange.scm][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/
lilypond/current/scm/define-music-properties.scm][C:/Archivos de programa/
LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/scm/auto-beam.scm][C:/Archivos de 
programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/scm/chord-name.scm][C:/
Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/scm/parser-ly-
from-scheme.scm][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/
current/scm/ly-syntax-constructors.scm][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/
bin/../share/lilypond/current/scm/define-context-properties.scm][C:/Archivos de 
programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/scm/translation-
functions.scm][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/
current/scm/script.scm][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/
lilypond/current/scm/midi.scm][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../
share/lilypond/current/scm/layout-beam.scm][C:/Archivos de programa/LilyPond/
usr/bin/../share/lilypond/current/scm/parser-clef.scm][C:/Archivos de programa/
LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/scm/layout-slur.scm][C:/Archivos de 
programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/scm/font.scm][C:/Archivos 
de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/scm/encoding.scm][C:/
Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/scm/fret-
diagrams.scm][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/
current/scm/define-markup-commands.scm][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/
bin/../share/lilypond/current/scm/define-grob-properties.scm][C:/Archivos de 
programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/scm/define-grobs.scm][C:/
Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/scm/define-grob-
interfaces.scm][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/
current/scm/define-stencil-commands.scm][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/
bin/../share/lilypond/current/scm/titling.scm][C:/Archivos de programa/LilyPond/
usr/bin/../share/lilypond/current/scm/paper.scm][C:/Archivos de programa/
LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/scm/backend-library.scm][C:/Archivos 
de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/scm/x11-color.scm][C:/
Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/scm/safe-
lily.scm]
Initializing FontConfig...
adding font directory: C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/
lilypond/current/fonts/otf/
adding font directory: C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/
lilypond/current/fonts/type1/Building font database.
Processing `C:/Mis Documentos/musica/lilypond/transcripts/conservatorio/hommage/
hommage.ly'
Parsing...[C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/
ly/init.ly[C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/
ly/declarations-init.ly[C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/
lilypond/current/ly/music-functions-init.ly][C:/Archivos de programa/LilyPond/
usr/bin/../share/lilypond/current/ly/nederlands.ly][C:/Archivos de programa/
LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/ly/drumpitch-init.ly][C:/Archivos de 
programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/ly/chord-modifiers-
init.ly][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/ly/
script-init.ly][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/
current/ly/scale-definitions-init.ly][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/
bin/../share/lilypond/current/ly/grace-init.ly][C:/Archivos de programa/
LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/ly/midi-init.ly[C:/Archivos de 
programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/ly/performer-init.ly]][C:/
Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/ly/paper-
defaults.ly[C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/
ly/titling-init.ly]][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/
current/ly/engraver-init.ly][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/
lilypond/current/ly/dynamic-scripts-init.ly][C:/Archivos de programa/LilyPond/
usr/bin/../share/lilypond/current/ly/spanners-init.ly][C:/Archivos de programa/
LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/ly/property-init.ly]][C:/Mis 
Documentos/musica/lilypond/transcripts/conservatorio/hommage/hommage.ly
Interpreting music... [C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/
lilypond/current/fonts/otf/emmentaler-20.otf]
elapsed time: 0.08 seconds
Element count 79 (spanners 10) 
Preprocessing graphical objects... 
Grob count 113[C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/
current/fonts/otf/emmentaler-11.otf][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/
bin/../share/lilypond/current/fonts/otf/emmentaler-13.otf][C:/Archivos de 
programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/fonts/otf/emmentaler-
14.otf][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/
fonts/otf/emmentaler-16.otf][C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/
lilypond/current/fonts/otf/emmentaler-18.otf][C:/Archivos de programa/LilyPond/
usr/bin/../share/lilypond/current/fonts/otf/emmentaler-
23.otf][century_schoolbook_l_bold_6.1357421875][century_schoolbook_l_3.865234375]
Element count 54.[0]
Layout output to `hommage.svg'...[C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../
share/lilypond/current/fonts/svg/emmentaler-20.svg]
warning: can't decypher Pango description: Century Schoolbook L 3.865234375
warning: can't decypher Pango description: Century Schoolbook L Bold 
6.1357421875
warning: can't decypher Pango description: Century Schoolbook L 3.865234375
]]
C:/Archivos de programa/LilyPond/usr/bin/../share/lilypond/current/scm/lily.scm