Re: Issue 1180 in lilypond: LM 4.5.3 Real music example needs additional tweak (plus explanation)

[lilypond]

Comment #14 on issue 1180 by address@hidden: LM 4.5.3 Real music  
example needs additional tweak (plus explanation)
http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1180

Sorry, this isn't fixed - at least on the translated versions of the page.
I don't know if these are translation kind of issues or if this current  
issue has to be opened again - please someone consider what to do.

English - issue fixed.
French, Japanese - no line breaking but still collision of slur and beam.
Spanish - old line breaking and code, and therefore collision of slur and  
beam
Dutch - issue fixed - but it is the English text also.
German - old line breaking and code with collision + new bug in last  
example on the page:

in the last example on the German page the section:
--
\mergeDifferentlyDottedOn
  <<
    { c,8 d fis bes
      % Reposition the c2 to the right of the merged note
      c,8~ \once \override NoteColumn #'force-hshift = #1.0
      % Move the c2 out of the main note column so the merge will work
      \shiftOnn c2
    }
  \\
--

has to be changed to:
--
  \mergeDifferentlyDottedOn
  <<
    { c,8 d fis bes a | }
  \\
  {
      % Reposition the c2 to the right of the merged note
      c,8~ \once \override NoteColumn #'force-hshift = #1.0
      % Move the c2 out of the main note column so the merge will work
      \shiftOnn c2
    }
  \\
--

If these are translation issues in their own right, the current issue can  
be marked as verified.
- The example on the English page is correct.
- The example works without collision with and without line breaks (see  
attachment

Attachments:
        chopin-new.png  19.9 KB