self-alignment-X has the opposite effect on Lyric syllables narrower than the note-head

[Simon Albrecht]

Hello everyone,

when setting self-alignment-X on a lyric syllable that is narrower than 
its corresponding note-head, it takes the opposite effect of what should 
be expected:

%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\version "2.23.5"

<<
  { 1 1 }
  \addlyrics {
    \tweak self-alignment-X #3 test
    \tweak self-alignment-X #3 i
  }
>>
%%%%%%%%%%%%%%%%%%

(output attached)

Best, Simon

Screenshot_20220120_115213.png
Description: PNG image