[bug #33041] French translation: typo fixes

[Hilmar Preusse]

URL:
  <http://savannah.gnu.org/bugs/?33041>

                 Summary: French translation: typo fixes
                 Project: texinfo - GNU documentation system
            Submitted by: hpreusse
            Submitted on: Sun 10 Apr 2011 02:46:20 PM GMT
                Category: info
                 Release: 4.13a
                Priority: 3 - Low
                Severity: 3 - Normal
              Item Group: doc
                 Privacy: Public
             Open/Closed: Open
             Assigned to: None
         Discussion Lock: Any
                  Status: None

    _______________________________________________________

Details:

Hi,

here is another issue regarding the French translation:
http://bugs.debian.org/435637

<quote>
when working on emacs-goodies-el, I noticed that there was some typos in
texinfo. Please find attached a patch to fix some common errors:
 - '!', '?' have to be preceded by a non-breaking space (':' and
   ';'
   too; but they were too many occurrences of them, I decided
   not to patch that);
 - French quotes ('«', '»') need to be separated from their
   content by a non-breaking space.
 - 'noeud' is spelled 'nœud', which needs a charset adjustement
   (from -1 to -15). Using utf-8 would be OK too.
 - s/à mois/à moins/ (which was the initial error I spotted).

I hope I didn't forget too much in my summary, though, since I may have fixed
other typos without remembering them right now.
</quote>

The bus files against 4.8, but the submitter says 4.13 is still affected.
AFAICT the file in the CVS still has these problems.



    _______________________________________________________

File Attachments:


-------------------------------------------------------
Date: Sun 10 Apr 2011 02:46:20 PM GMT  Name: fr.po_kibi.diff.gz  Size: 17kB  
By: hpreusse

<http://savannah.gnu.org/bugs/download.php?file_id=23188>

    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <http://savannah.gnu.org/bugs/?33041>

_______________________________________________
  Message sent via/by Savannah
  http://savannah.gnu.org/