[Top][All Lists]

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[bug #33041] French translation: typo fixes

From: Hilmar Preusse
Subject: [bug #33041] French translation: typo fixes
Date: Sun, 10 Apr 2011 14:46:21 +0000
User-agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv: Gecko/20110323 Iceweasel/3.5.16 (like Firefox/3.5.16)


                 Summary: French translation: typo fixes
                 Project: texinfo - GNU documentation system
            Submitted by: hpreusse
            Submitted on: Sun 10 Apr 2011 02:46:20 PM GMT
                Category: info
                 Release: 4.13a
                Priority: 3 - Low
                Severity: 3 - Normal
              Item Group: doc
                 Privacy: Public
             Open/Closed: Open
             Assigned to: None
         Discussion Lock: Any
                  Status: None




here is another issue regarding the French translation:

when working on emacs-goodies-el, I noticed that there was some typos in
texinfo. Please find attached a patch to fix some common errors:
 - '!', '?' have to be preceded by a non-breaking space (':' and
   too; but they were too many occurrences of them, I decided
   not to patch that);
 - French quotes ('«', '»') need to be separated from their
   content by a non-breaking space.
 - 'noeud' is spelled 'nœud', which needs a charset adjustement
   (from -1 to -15). Using utf-8 would be OK too.
 - s/à mois/à moins/ (which was the initial error I spotted).

I hope I didn't forget too much in my summary, though, since I may have fixed
other typos without remembering them right now.

The bus files against 4.8, but the submitter says 4.13 is still affected.
AFAICT the file in the CVS still has these problems.


File Attachments:

Date: Sun 10 Apr 2011 02:46:20 PM GMT  Name: fr.po_kibi.diff.gz  Size: 17kB  
By: hpreusse



Reply to this item at:


  Message sent via/by Savannah

reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]