one sentence split over two msgids

[Benno Schulenberg]

Hi,

The file install-info/install-info.c currently contains the following:

  puts (_("Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory 
DIR-FILE."));
  puts (_("INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file or"));
  puts (_("--dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."));

Please make this into a single puts().  Or at least make the last two puts()
into a single one, since it is one sentence, and should be offered as such for
translation.

And in tp/init/tex4ht.pm it says this:

    $self->document_warn(sprintf($self->__("tex4ht.pm: could not open: %s"),
                                  $html_basefile, $!));

To match similar messages, maybe the string should drop the second colon?

    "tex4ht.pm: could not open %s"

(I will wait with announcing texinfo to translators until there is an
updated 5.0.91 prerelease -- unless you tell me there won't be such.)

Regards,

Benno

-- 
http://www.fastmail.fm - The way an email service should be