Re: [PATCH 3/4] * doc/txi-zh.tex: add modified \chapmacro, \sectionheading, \xrefX and \Ynumbered to fix Chinese chapter/section dispaly.

[Wu XiangCheng]

在 2022/10/7 04:15, Gavin Smith 写道:
> On Fri, Oct 07, 2022 at 01:07:13AM +0800, Wu XiangCheng wrote:
> > ---
> >   ChangeLog      |   5 +
> >   doc/txi-zh.tex | 478 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
> >   2 files changed, 483 insertions(+)
> >
> > diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
> > index 0052938a44..f166ed85a3 100644
> > --- a/ChangeLog
> > +++ b/ChangeLog
> > @@ -1,3 +1,8 @@
> > +2022-10-06  Wu XiangCheng  <bobwxc@yeah.net>
> > +
> > +       * doc/txi-zh.tex: add modified \chapmacro, \sectionheading,
> > +       \xrefX and \Ynumbered to fix Chinese chapter/section dispaly.
> > +
> This is a huge amount of code to be adding and most of it appears
> to be copied from texinfo.tex.  I would prefer to alter texinfo.tex
> if necessary rather than duplicating the code.
>
> Can you explain the purpose behind the change?  Is the only issue
> the colon (:) in section headings, or is there something else?

Problems to solve:

In English, we say: Chapter 1
In Chinese, we say:   第    1    章
                      |     |     |
                     No.    1   Chapter
The word order is completely different.
So as section title and reference style:
    Section 1.1 => 1.1 section
    Page 100 => 100 page

Solve:

+      \ifx\txizhpackage\thisisundefined
+        \gdef\noexpand\thischapter{\noexpand\putwordChapter{}
+                                   \noexpand\thischapternum:
+                                   \noexpand\thischaptername}%
+      \else
+        \gdef\noexpand\thischapter{第\ \noexpand\thischapternum
+                                   \noexpand\putwordChapter{}\space
+                                   \noexpand\thischaptername}%
+      \fi

Using \txizhpackage label to determine whether to change the
behavior.Would you like to put such hooks in main file? Or may
another elegant way?

Thanks!