[Cvs-cvs] ccvs/doc/i18n/pt_BR cvs.texinfo

[Fred Ulisses Maranhão]

CVSROOT:        /sources/cvs
Module name:    ccvs
Changes by:     Fred Ulisses Maranhão <fred_maranhao>  07/08/26 03:57:27

Modified files:
        doc/i18n/pt_BR : cvs.texinfo 

Log message:
        

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/ccvs/doc/i18n/pt_BR/cvs.texinfo?cvsroot=cvs&r1=1.42&r2=1.43

Patches:
Index: cvs.texinfo
===================================================================
RCS file: /sources/cvs/ccvs/doc/i18n/pt_BR/cvs.texinfo,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- cvs.texinfo 6 Aug 2006 22:55:46 -0000       1.42
+++ cvs.texinfo 26 Aug 2007 03:57:27 -0000      1.43
@@ -14488,11 +14488,11 @@
 @c <en>@code{checkout} before using most of the other @sc{cvs}
 @c <en>commands, since most of them operate on your working
 @c <en>directory.
-Create or update a working directory containing copies of the
-source files specified by @var{modules}.  You must execute
address@hidden before using most of the other @sc{cvs}
-commands, since most of them operate on your working
-directory.
+Cria ou atualiza um diretório de trabalho contendo
+cópias dos fontes especificados em @var{modules}.  Você
+deve executar @code{checkout} antes de usar a maioria
+dos outros comandos do @sc{cvs}, já que a maioria age
+no seu diretório de trabalho.
 
 @c <en>The @var{modules} are either
 @c <en>symbolic names for some
@@ -14500,12 +14500,11 @@
 @c <en>directories or files in the repository.  The symbolic
 @c <en>names are defined in the @samp{modules} file.
 @c <en>@xref{modules}.
-The @var{modules} are either
-symbolic names for some
-collection of source directories and files, or paths to
-directories or files in the repository.  The symbolic
-names are defined in the @samp{modules} file.
address@hidden
+O arquivo @var{modules} tem tanto nomes simbólicos para
+coleções de arquivos e diretórios com códigos fonte,
+como também caminhos para diretórios ou arquivos no
+repositório.  Os nomes simbólicos são definidos no
+arquivo @samp{modules}. @xref{modules}.
 @c Needs an example, particularly of the non-"modules"
 @c case but probably of both.
 
@@ -14521,14 +14520,16 @@
 @c <en>sources); update them to include new changes applied by
 @c <en>others to the source repository; or commit your work as
 @c <en>a permanent change to the source repository.
-Depending on the modules you specify, @code{checkout} may
-recursively create directories and populate them with
-the appropriate source files.  You can then edit these
-source files at any time (regardless of whether other
-software developers are editing their own copies of the
-sources); update them to include new changes applied by
-others to the source repository; or commit your work as
-a permanent change to the source repository.
+Dependendo dos módulos que você especifica, o
address@hidden pode recursivamente criar diretórios e
+populá-los com os fontes apropriados.  Você pode então
+editar estes arquivos a qualquer momento (a despeito de
+outros desenvolvedores estarem editando as suas
+próprias cópias dos fontes); atualize eles (comando
+update) para incluir as novas alterações aplicadas por
+outros no repositório fonte; ou faça ???commit??? de
+seu trabalho fazendo com que suas mudanças fiquem
+permanentes no repositório fonte.
 
 @c <en>Note that @code{checkout} is used to create
 @c <en>directories.  The top-level directory created is always