currently xterm.el selection access supports GNU screen, but not tmux. I've attached a patch to refactor the detection code somewhat (so that multiplexers are always detected) and added support for X selection access in tmux (rather simple, requires just a different wrapping sequence for the OSC command).