[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Emacs i18n
From: |
Richard Stallman |
Subject: |
Re: Emacs i18n |
Date: |
Sat, 09 Mar 2019 22:05:34 -0500 |
[[[ To any NSA and FBI agents reading my email: please consider ]]]
[[[ whether defending the US Constitution against all enemies, ]]]
[[[ foreign or domestic, requires you to follow Snowden's example. ]]]
> Russian has three plural forms useful for translating a string that formats
an
> integer N. One form is for when (N%10 == 1 && N%100/10 != 1), one is for
when (2
> <= N%10 && N%10 <= 4 && N%100/10 == 1), and one is for everything else. So
the
> form depends on N, not on whether the translation of the word "items" is
> masculine or feminine or whatever.
I know that. That is the problem I addressed.
Each clause inside numeric-select tests for and handles certain numbers.
The first thing in the clause is a condition that tests the number.
If the condition is a number, it matches only that number.
'russian-masc' tests for numbers that require a masculine noun ending;
you use it with a string that contains the masculine ending.
'russian-fem' tests for numbers that require a feminine noun ending.
you use it with a string that contains the feminine ending.
'russian-neut' tests for numbers that require a neuter noun ending.
you use it with a string that contains the neuter ending.
Since I do not speak Russian, I wrote dummies for those endings:
-m, -f and -n.
Thus,
(numeric-case NUMBER
(russian-masc "%d-m frobs")
(russian-fem "%d-f frobs")
(russian-neut "%d-n frobs"))
Do you follow, now?
> "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&
n%10<=4
> && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
> ...
> #: src/dd.c:822
> #, c-format
> msgid "%<PRIuMAX> byte copied, %s, %s"
> msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes copied, %s, %s"
It would be better if we can define these criteria just once, rather
than restate them in many places. My idea is to incorporate it
into the definition of the conditionals, russian-masc etc.
--
Dr Richard Stallman
President, Free Software Foundation (https://gnu.org, https://fsf.org)
Internet Hall-of-Famer (https://internethalloffame.org)
- Re: Emacs i18n, (continued)
- Re: Emacs i18n, Richard Stallman, 2019/03/08
- Re: Emacs i18n, Paul Eggert, 2019/03/09
- Re: Emacs i18n, Eli Zaretskii, 2019/03/09
- Re: Emacs i18n, Richard Stallman, 2019/03/09
- Re: Emacs i18n, Paul Eggert, 2019/03/10
- Re: Emacs i18n, Richard Stallman, 2019/03/10
- Re: Emacs i18n, Paul Eggert, 2019/03/11
- Re: Emacs i18n, Richard Stallman, 2019/03/11
- Re: Emacs i18n, Richard Stallman, 2019/03/11
- Re: Emacs i18n, Yuri Khan, 2019/03/10
- Re: Emacs i18n,
Richard Stallman <=
- Re: Emacs i18n, Paul Eggert, 2019/03/10
- Re: Emacs i18n, Richard Stallman, 2019/03/09
- Re: Emacs i18n, Richard Stallman, 2019/03/06
- Re: Emacs i18n, Eli Zaretskii, 2019/03/07
- Re: Emacs i18n, Paul Eggert, 2019/03/07
- Re: Emacs i18n, martin rudalics, 2019/03/07
- Re: Emacs i18n, Paul Eggert, 2019/03/07
- Re: Emacs i18n, Eli Zaretskii, 2019/03/07
- Re: Emacs i18n, Paul Eggert, 2019/03/07
- Re: Emacs i18n, Eli Zaretskii, 2019/03/08