master 89ca98c59c: Use better word for "buffer" in Greek TUTORIAL (bug#55332)

[Protesilaos Stavrou]

branch: master
commit 89ca98c59c827cc7187bc2d16f55d8736e7b836c
Author: Protesilaos Stavrou <info@protesilaos.com>
Commit: Protesilaos Stavrou <info@protesilaos.com>

    Use better word for "buffer" in Greek TUTORIAL (bug#55332)
    
    * TUTORIAL.el_GR: Replace all instances of "αποσβεστήρας" with the
    more accurate "ενταμιευτής".
---
 etc/tutorials/TUTORIAL.el_GR | 92 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.el_GR b/etc/tutorials/TUTORIAL.el_GR
index b34fa5403c..88d9712b8e 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.el_GR
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.el_GR
@@ -318,7 +318,7 @@ C-x 1 μεγιστοποιεί το παράθυρο που περιέχει τ
    εξαφανίζεται.
 
 Υπάρχει σειρά εντολών που ξεκινούν με το CONTROL-x· πολλές εξ αυτών
-έχουν να κάνουν με παράθυρα (windows), αρχεία (files), αποσβεστήρες
+έχουν να κάνουν με παράθυρα (windows), αρχεία (files), ενταμιευτές
 (buffers), και τα σχετικά.  Αυτές οι εντολές είναι δύο, τρία ή τέσσερα
 γράμματα μάκρος.
 
@@ -571,20 +571,20 @@ Emacs.  Κατά πολλούς τρόπους, είναι σαν να επεξ
 
 το Emacs θα σου ζητήσει να πληκτρολογήσεις το όνομα του.  Το όνομα
 του αρχείου που εισάγεις εμφανίζεται στο κάτω μέρος της οθόνης.  Η
-τελευταία γραμμή ονομάζεται μικροαποσβεστήρας (minibuffer) όταν
+τελευταία γραμμή ονομάζεται μικροενταμιευτής (minibuffer) όταν
 χρησιμοποιείται για τέτοιους σκοπούς εισαγωγής εντολής.  Μπορείς να
 χρησιμοποιήσεις τις κοινές εντολές του Emacs για επεξεργασία κειμένου
 καθώς γράφεις το όνομα του αρχείου.
 
 Ενόσω δακτυλογραφείς το όνομα του αρχείο (ή κάθε άλλο κείμενο στον
-μικροαποσβεστήρα), μπορείς να ακυρώσεις την εντολή με το C-g.
+μικροενταμιευτή), μπορείς να ακυρώσεις την εντολή με το C-g.
 
 >> Πληκτρολόγησε C-x C-f και μετά C-g.  Αυτό ακυρώνει τον
-   μικροαποσβεστήρα και την εντολή C-x C-f που τον χρησιμοποιούσε.
+   μικροενταμιευτή και την εντολή C-x C-f που τον χρησιμοποιούσε.
    Συνεπώς δεν θα βρεις κανένα αρχείο.
 
 Όταν ολοκληρώσεις την εισαγωγή του ονόματος ενός αρχείου, πάτα
-<Return> για να την επικυρώσεις.  Ο μικροαποσβεστήρας εξαφανίζεται
+<Return> για να την επικυρώσεις.  Ο μικροενταμιευτής εξαφανίζεται
 καθώς το C-x C-f αναλαμβάνει δράση για να βρει το αρχείο που του
 όρισες.
 
@@ -614,80 +614,80 @@ Emacs.  Κατά πολλούς τρόπους, είναι σαν να επεξ
 θεώρησε πως επεξεργάζεσαι ένα υφιστάμενο αρχείο.
 
 
-* ΑΠΟΣΒΕΣΤΗΡΕΣ
---------------
+* ΕΝΤΑΜΙΕΥΤΕΣ
+-------------
 
 Εάν βρεις δεύτερο αρχείο με το C-x C-f, το πρώτο παραμένει εντός του
 Emacs.  Μπορείς να επανέλθεις σε αυτό αν το ξαναβρείς με το C-x C-f.
 Έτσι δύναται να έχεις πολλά αρχεία ανοιχτά εντός του Emacs.
 
 Το Emacs αποθηκεύει το περιεχόμενο του κάθε αρχείου σε αντικείμενο το
-οποίο ονομάζεται «αποσβεστήρας» (buffer).  Η εξεύρεση αρχείου
-δημιουργεί νέο αποσβεστήρα εντός του Emacs.  Για να δεις την λίστα με
-όλους τους υφιστάμενους αποσβεστήρες, πληκτρολόγησε
+οποίο ονομάζεται «ενταμιευτής» (buffer).  Η εξεύρεση αρχείου
+δημιουργεί νέο ενταμιευτή εντός του Emacs.  Για να δεις την λίστα με
+όλους τους υφιστάμενους ενταμιευτές, πληκτρολόγησε
 
-       C-x C-b   Παράθεσε αποσβεστήρες
+       C-x C-b   Παράθεσε ενταμιευτές
 
 >> Δοκίμασε το C-x C-b τώρα.
 
-Παρατήρησε πως κάθε αποσβεστήρας έχει όνομα ενώ δύναται να έχει επίσης
+Παρατήρησε πως κάθε ενταμιευτής έχει όνομα ενώ δύναται να έχει επίσης
 κι όνομα αρχείου του οποίο το περιεχόμενο κρατεί.  ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ βλέπεις
-σε παράθυρο Emacs πάντα είναι μέρος ενός αποσβεστήρα.
+σε παράθυρο Emacs πάντα είναι μέρος ενός ενταμιευτή.
 
 >> Πληκτρολόγησε C-x 1 για να εξαφανίσεις το παράθυρο που παραθέτει
-   τους αποσβεστήρες.
+   τους ενταμιευτές.
 
-Όταν έχεις πολλούς αποσβεστήρες, μόνο ένας είναι ο «τρέχον» σε κάθε
-στιγμή.  Πρόκειται για τον αποσβεστήρα που επεξεργάζεσαι.  Εάν θες να
-επεξεργαστείς κάποιον άλλο αποσβεστήρα, πρέπει να «μεταβείς» σε αυτόν.
-Αν θα μεταβείς σε αποσβεστήρας που επισκέπτεται αρχείο, μπορείς να το
+Όταν έχεις πολλούς ενταμιευτές, μόνο ένας είναι ο «τρέχον» σε κάθε
+στιγμή.  Πρόκειται για τον ενταμιευτή που επεξεργάζεσαι.  Εάν θες να
+επεξεργαστείς κάποιον άλλο ενταμιευτή, πρέπει να «μεταβείς» σε αυτόν.
+Αν θα μεταβείς σε ενταμιευτής που επισκέπτεται αρχείο, μπορείς να το
 κάνεις με το C-x C-f προσδιορίζοντας το όνομα του αρχείου.  Αλλά
 υπάρχει ευκολότερος τρόπος: χρησιμοποίησε την εντολή C-x b.  Σε αυτή
-την εντολή, πρέπει να εισάγεις το όνομα του αποσβεστήρα.
+την εντολή, πρέπει να εισάγεις το όνομα του ενταμιευτή.
 
 >> Δημιούργησε αρχείο ονόματι «foo»: γράψε C-x C-f foo <Return>.
    Μετά πληκτρολόγησε C-x b TUTORIAL.el_GR <Return> για να επιστρέψεις
    σε αυτό το κείμενο εκμάθησης του Emacs.
 
-Συνήθως, το όνομα του αποσβεστήρα αντιστοιχεί σε αυτό του αρχείου
+Συνήθως, το όνομα του ενταμιευτή αντιστοιχεί σε αυτό του αρχείου
 (χωρίς το μέρος του αρχείου που αναφέρει τον κατάλογο/φάκελο στον
 οποίο βρίσκεται).  Ωστόσο αυτό δεν ισχύει πάντοτε.  Η παράθεση
-αποσβεστήρων που φτιάχνει το C-x C-b δείχνει τόσο το όνομα του
-αποσβεστήρα όσο κι αυτό του αρχείου.
+ενταμιευτών που φτιάχνει το C-x C-b δείχνει τόσο το όνομα του
+ενταμιευτή όσο κι αυτό του αρχείου.
 
-Κάποιοι αποσβεστήρες δεν ανταποκρίνονται σε αρχεία.  Ο αποσβεστήρας
+Κάποιοι ενταμιευτές δεν ανταποκρίνονται σε αρχεία.  Ο ενταμιευτής
 ονόματι «*Buffer List*», που περιέχει τα στοιχεία του C-x C-b, δεν
-έχει κάποιο υποκείμενο αρχείο.  Ο αποσβεστήρας αυτού του
+έχει κάποιο υποκείμενο αρχείο.  Ο ενταμιευτής αυτού του
 TUTORIAL.el_GR αρχικά δεν είχε κάποιο αρχείο, αλλά τώρα έχει, καθώς
 στην προηγούμενη ενότητα χρησιμοποίησες το C-x C-s για να τον
 αποθηκεύσεις σε αρχείο.
 
-Ο αποσβεστήρας με το όνομα «*Messages*» επίσης δεν έχει αρχείο.  Αυτός
+Ο ενταμιευτής με το όνομα «*Messages*» επίσης δεν έχει αρχείο.  Αυτός
 περιέχει όλα τα μηνύματα που εμφανίζονται στο κάτω μέρος της οθόνης
 κατά την λειτουργία του Emacs.
 
->> Πληκτρολόγησε C-x b *Messages* <Return> για να δεις τον αποσβεστήρα
+>> Πληκτρολόγησε C-x b *Messages* <Return> για να δεις τον ενταμιευτή
    με τα μηνύματα.  Μετά πληκτρολόγησε C-x b TUTORIAL.el_GR <Return>
    για να επανέλθεις εδώ.
 
 Εάν κάνεις αλλαγές στο κείμενο ενός αρχείου, μετά βρεις κάποιο άλλο
 αρχείο, η πράξη αυτή δεν αποθηκεύει τις αλλαγές που έκανες στο πρώτο
-αρχείο.  Οι αλλαγές παραμένουν εντός του Emacs, στον αποσβεστήρα που
+αρχείο.  Οι αλλαγές παραμένουν εντός του Emacs, στον ενταμιευτή που
 ανταποκρίνεται σε εκείνο το αρχείο.  Η δημιουργία ή επεξεργασία του
 δεύτερου αρχείου δεν επηρεάζει το πρώτο.  Αυτό είναι πολύ χρήσιμο,
 ωστόσο σημαίνει πως χρειάζεσαι έναν βολικό τρόπο να αποθηκεύεις
-αλλαγές σε πολλούς αποσβεστήρες.  Το να πρέπει να επιστρέψεις στο
+αλλαγές σε πολλούς ενταμιευτές.  Το να πρέπει να επιστρέψεις στο
 πρώτο αρχείο απλά και μόνο για να το αποθηκεύσεις είναι ενοχλητικό.
 Οπότε έχουμε
 
-       C-x s     Αποθήκευσε ορισμένους αποσβεστήρες στα αρχεία τους
+       C-x s     Αποθήκευσε ορισμένους ενταμιευτές στα αρχεία τους
 
-Το C-x s ρωτά για κάθε αποσβεστήρα που επισκέπτεται αρχείο και που
+Το C-x s ρωτά για κάθε ενταμιευτή που επισκέπτεται αρχείο και που
 κρατά αλλαγές οι οποίες δεν έχουν αποθηκευτεί.  Σε ρωτά για κάθε
-αποσβεστήρα κατά πόσον να αποθηκευτούν οι αλλαγές του στο αρχείο.
+ενταμιευτή κατά πόσον να αποθηκευτούν οι αλλαγές του στο αρχείο.
 
 >> Εισήγαγε μια γραμμή κειμένου και πληκτρολόγησε C-x s.
-   Θα σε ρωτήσει κατά πόσον θες να αποθηκεύσεις τον αποσβεστήρα με
+   Θα σε ρωτήσει κατά πόσον θες να αποθηκεύσεις τον ενταμιευτή με
    όνομα TUTORIAL.el_GR.  Απάντα καταφατικά με το «y» (yes).
 
 
@@ -729,10 +729,10 @@ Emacs.  Στα πλείστα περιβλήματα, μπορείς να επα
 Υπάρχουν πολλές εντολές του τύπου C-x.  Παραθέτουμε αυτές που έμαθες:
 
        C-x C-f         Εξεύρεση αρχείου
-       C-x C-s         Αποθήκευση αποσβεστήρα σε αρχείο
-       C-x s           Αποθήκευση μερικών αποσβεστήρων στα αρχεία τους
-       C-x C-b         Παράθεση αποσβεστήρων
-       C-x b           Μετάβαση σε αποσβεστήρα
+       C-x C-s         Αποθήκευση ενταμιευτή σε αρχείο
+       C-x s           Αποθήκευση μερικών ενταμιευτών στα αρχεία τους
+       C-x C-b         Παράθεση ενταμιευτών
+       C-x b           Μετάβαση σε ενταμιευτή
        C-x C-c         Έξοδος από το Emacs
        C-x 1           Διαγραφή όλων πλην ενός παραθύρου
        C-x u           Αναίρεση
@@ -741,7 +741,7 @@ Emacs.  Στα πλείστα περιβλήματα, μπορείς να επα
 λιγότερη συχνότητα, ή εντολές που χρησιμοποιούνται μόνο σε
 συγκεκριμένες λειτουργίες.  Ως παράδειγμα έχουμε την εντολή
 replace-string, η οποία αντικαθιστά μια σειρά (αλληλουχία) χαρακτήρων
-με μια άλλη εντός του αποσβεστήρα.  Όταν πληκτρολογείς M-x, το Emacs
+με μια άλλη εντός του ενταμιευτή.  Όταν πληκτρολογείς M-x, το Emacs
 σε προτρέπει στο κάτω μέρος της οθόνης για το όνομα της εντολής·
 «replace-string» σε αυτή την περίπτωση.  Απλά να πληκτρολογήσεις το
 «repl s<TAB>» και το Emacs θα ολοκληρώσει το όνομα.  (<TAB> αναφέρεται
@@ -803,11 +803,11 @@ recover-this-file <Return>.  Όταν σου ζητηθεί επιβεβαίωσ
 
 Ήδη γνωρίζεις τι σημαίνει το πεδίο ονόματος του αρχείου--αναφέρει το
 αρχείο που έχεις επισκεφθεί.  Το ΝΝ% δείχνει την τρέχουσα θέση σου
-στον αποσβεστήρα του κειμένου: σημαίνει πως ΝΝ επί τις εκατό του
-αποσβεστήρα βρίσκεται πέρα από το πάνω μέρος της οθόνης.  Εάν το πάνω
+στον ενταμιευτή του κειμένου: σημαίνει πως ΝΝ επί τις εκατό του
+ενταμιευτή βρίσκεται πέρα από το πάνω μέρος της οθόνης.  Εάν το πάνω
 μέρος περιέχει όλο το προηγούμενο κείμενο, τότε θα γράφει «Top» αντί
-για «0%».  Αν είναι στο κάτω μέρος του αποσβεστήρα, τότε θα αναγράφει
-«Bot».  Αν ο αποσβεστήρας είναι μικρός ώστε όλο το περιεχόμενο του να
+για «0%».  Αν είναι στο κάτω μέρος του ενταμιευτή, τότε θα αναγράφει
+«Bot».  Αν ο ενταμιευτής είναι μικρός ώστε όλο το περιεχόμενο του να
 χωράει στην οθόνη, τότε η γραμμή κατάστασης θα γράφει «All».
 
 Το L και τα ψηφία δείχνουν την θέση με άλλο τρόπο: τον αριθμό της
@@ -1018,7 +1018,7 @@ CONTROL-v, διότι CONTROL-<ESC>-v δεν θα δουλέψει.  Αυτό γ
 (Άν πατούσες C-x 1 στο κάτω παράθυρο, θα έκλεινες το πάνω.  Φαντάσου
 πως αυτή η εντολή λέει «κράτα ένα παράθυρο--αυτό που έχω επιλεγμένο.»)
 
-Δεν είναι απαραίτητο να παρουσιάζεις τον ίδιο αποσβεστήρα σε πολλά
+Δεν είναι απαραίτητο να παρουσιάζεις τον ίδιο ενταμιευτή σε πολλά
 παράθυρα.  Αν χρησιμοποιήσεις το C-x C-f για να βρεις ένα αρχείο στο
 ένα παράθυρο, το έτερο παράθυρο δεν αλλάζει.  Μπορείς να βρεις ένα
 αρχείο σε κάθε παράθυρο ανεξάρτητα από τα άλλα.
@@ -1073,9 +1073,9 @@ CONTROL-v, διότι CONTROL-<ESC>-v δεν θα δουλέψει.  Αυτό γ
 Για να βγεις από επίπεδο αναδρομικής επεξεργασίας, πληκτρολόγησε <ESC>
 <ESC> <ESC>.  Αυτή είναι η γενική εντολή εξόδου.  Μπορείς να την
 χρησιμοποιήσεις για να κλείσεις όλα τα έτερα παράθυρα και για να βγεις
-από τον μικροαποσβεστήρα.
+από τον μικροενταμιευτή.
 
->> Πληκτρολόγησε M-x για να μπεις στον μικροαποσβεστήρα· κατόπιν πάτα
+>> Πληκτρολόγησε M-x για να μπεις στον μικροενταμιευτή· κατόπιν πάτα
    <ESC> <ESC> <ESC> για να εξέλθεις.
 
 Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις C-g για να βγεις από επίπεδο
@@ -1167,7 +1167,7 @@ C-h k αντί του C-h c.
 >> Πληκτρολόγησε C-x 1 για να κλείσεις το παράθυρο βοηθείας.
 
    C-h i        Διάβασε τα εγχειρίδια (Info manuals).  Αυτή η εντολή
-                σε βάζει σε ειδικό αποσβεστήρα που ονομάζεται «*info*»
+                σε βάζει σε ειδικό ενταμιευτή που ονομάζεται «*info*»
                 όπου μπορείς να διαβάσεις εγχειρίδια για τις
                 συσκευασίες που είναι εγκατεστημένες στο σύστημα σου.
                 Πληκτρολόγησε m emacs <Return> για να διαβάσεις το
@@ -1188,7 +1188,7 @@ C-h k αντί του C-h c.
 δακτυλογράφηση, και το Dired, που απλοποιεί την διαχείριση αρχείων.
 
 Η ολοκλήρωση είναι τρόπος αποφυγής αχρείαστης πληκτρολόγησης.  Για
-παράδειγμα, αν θες να μεταβείς στον αποσβεστήρα *Messages*,
+παράδειγμα, αν θες να μεταβείς στον ενταμιευτή *Messages*,
 πληκτρολογείς C-x b *M<Tab> και το Emacs θα συμπληρώσει το υπόλοιπο
 του ονόματος ως εκεί που μπορεί να κρίνει αντιστοιχία με αυτό που
 έχεις ήδη γράψει.  Η ολοκλήρωση δουλεύει επίσης για ονόματα εντολών κι