Is this a bug, or something that I must learn an Org incantation to work
around?
Well it's a bug in the sense that it's undesirable behaviour. I use the somewhat ugly workaround of just switching to LaTeX \footnote{} commands just for those footnotes where I need optional arguments. But I'd be glad not to have to mix footnote commands.