Re: [HELP] Translate/extend `org-clock-clocktable-language-setup' for Spanish/Dutch/more languages

[Ihor Radchenko]

Esteban Ordóñez <quiliro@riseup.net> writes:

> El 2022-12-04 06:17, Ihor Radchenko escribió:
>
>> #+BEGIN: clocktable :scope file :maxlevel 2
>> #+CAPTION: Clock summary at [2022-12-04 Sun 14:16]
>> |   Headline   |   Time    |
>> |--------------+-----------|
>> | *Total time* | *0h 0min* |
>> #+END:
>
> It is still not clear what "Clock summary at" refers to.  Perhaps
> someone fairly proficient in the English language could use it in a
> sentence.  That sentence needs to specifically convey the sense of what
> "Clock summary at" means in org-mode.  Then I could translate it to
> Spanish correctly.  Nevertheless, the translation is probably fair
> enough.

In other words, the caption is trying to say that the table below lists
summary of clocked time as of [...] date; how much time is spent doing
various tasks before [...] date.

Hope it clarifies things.

-- 
Ihor Radchenko // yantar92,
Org mode contributor,
Learn more about Org mode at <https://orgmode.org/>.
Support Org development at <https://liberapay.com/org-mode>,
or support my work at <https://liberapay.com/yantar92>