Re: [FSF] Translation (es) of appeal's page, please

[isf]

El 14/11/2022 a las 20:07, Devin Ulibarri escribió:
> Hi,
>
> We just announced this season's biannual fundraiser!
>
> Would you mind to help translate this page?:
> https://www.fsf.org/appeal/2022-fall/defend-the-freedom-to-share
>
> In particular, we need help with:
>
> Title:
>
> > Help us defend the freedom to share: Become a member before Dec. 31

Become a member before Dec. 31
Hazte miembro antes del 31 de Diciembre
> Body:
>
> > Defend the freedom to share!

Defend the freedom to share!
¡Defiende la libertad de compartir!
> > Consider the presence of software in your life and how so much of what we do 
> > depends on sharing, studying, and building upon the works of others. This is 
> > why the freedom to share is at the core of the FSF's work. We can only truly 
> > foster free software, free documentation, and free cultural works for users 
> > around the world if we have the ability to share. Motivated by profit, 
> > mega-corporations are trying to limit this ability. They not only prevent 
> > interoperability between social media platforms and messengers to maintain 
> > their monopolies, but also impose DRM on books and other media.

Consider the presence of software in your life and how so much of what 
we do depends on sharing, studying, and building upon the works of 
others. This is why the freedom to share is at the core of the FSF's 
work. We can only truly foster free software, free documentation, and 
free cultural works for users around the world if we have the ability to 
share. Motivated by profit, mega-corporations are trying to limit this 
ability. They not only prevent interoperability between social media 
platforms and messengers to maintain their monopolies, but also impose 
DRM on books and other media.
Considere la presencia del software en su vida y cuanto de lo que 
hacemos depende de compartir, estudiar y construir sobre el trabajo de 
otros. Es por eso que la libertad de compartir está en el centro del 
trabajo de la FSF. Solo podemos fomentar verdaderamente el software 
libre, la documentación libre y las obras culturales libres para 
usuarios de todo el mundo si tenemos la capacidad de compartir. 
Motivadas por las ganancias, las megacorporaciones están tratando de 
limitar esta capacidad. No solo impiden la interoperabilidad entre las 
plataformas de redes sociales y los programas de mensajería para 
mantener sus monopolios, sino que también imponen DRM en libros y otros 
medios.

> > With your support, we can continue protecting the freedom to share. The goal: 
> > to grow our sharing community by 455 new associate members by December 31 -- 
> > For $10/month ($5 for students) you can join us today! Share the message using 
> > the hashtag #FreedomToShare on social media networks.

With your support, we can continue protecting the freedom to share. The 
goal: to grow our sharing community by 455 new associate members by 
December 31 -- For $10/month ($5 for students) you can join us today! 
Share the message using the hashtag #FreedomToShare on social media 
networks.
Con tu apoyo, podemos seguir protegiendo la libertad de compartir. El 
objetivo: hacer crecer nuestra comunidad en 455 nuevos miembros 
asociados para el 31 de diciembre. ¡Por $10/mes ($5 para estudiantes) 
puede unirse a nosotros hoy! Comparta el mensaje usando el hashtag 
#FreedomToShare en las redes sociales.

> > Support the rally for the freedom to share
> > Image of FSF & GNU pins

Support the rally for the freedom to share
Image of FSF & GNU pins
Apoya el repunte por la libertad de compartir
Imagen de broches de la FSF y GNU

> > Please consider supporting the FSF by becoming an associate member or making a 
> > donation.

Please consider supporting the FSF by becoming an associate member or 
making a donation.
Considere apoyar a la FSF convirtiéndose en miembro asociado o haciendo 
una donación.
> > If you contribute $120 or more as a donation or start an annual associate 
> > membership to help keep the fight for user freedom going, we'll send you a 
> > snazzy and secure webcam cover.

If you contribute $120 or more as a donation or start an annual 
associate membership to help keep the fight for user freedom going, 
we'll send you a snazzy and secure webcam cover.
Si contribuye con $120 o más como donación o inicia una membresía de 
asociado anual para ayudar a mantener la lucha por la libertad de los 
usuarios, le enviaremos una cubierta de cámara web elegante y segura.
> Side:
>
> > Join us today for $10/month ($5 for students), and help us reach our goal of 
> > 455 new associate members by December 31!

Join us today for $10/month ($5 for students), and help us reach our 
goal of 455 new associate members by December 31!
¡Únase a nosotros hoy por $10/mes ($5 para estudiantes) y ayúdenos a 
alcanzar nuestra meta de 455 nuevos miembros asociados para el 31 de 
diciembre!

> Thank you!
I hope that helps
> Devin

isf, :)
>

--
Distribuidor de software libre, organizador de LibrePlanet Temuco y
miembro de la Free Software Foundation.

Visita mi sitio web: https://isf.neocities.org/

Por favor no me envíe documentos de Microsoft Office/Apple iWorks. ¡En
su lugar envíelos en OpenDocument! http://fsf.org/campaigns/opendocument/

Sin cifrado los contenidos del mensaje quedan expuestos fácilmente a su 
proveedor de correo y a la vigilancia masiva. Haz tu parte, cifra y 
descifra correos electrónicos con GnuPG: 
https://emailselfdefense.fsf.org/es/infographic.html

OpenPGP_0x7CEA43F952E7241D.asc
Description: OpenPGP public key

OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature