Re: [FSF] 2022 December FSS for [es] translation

[Alirio]

Hi Devin, thanks for the comments.

1.

the URL finding is super interesting, I guess one of the people, who helped with the translation, translated the URL too, thinking that there is a Spanish counterpart. Another theory is that somebody used a automatic translator (😮)

The good thing is that the Base URL is the same, indicating that it was done without any objective to harm or redirect to another webpage. It was just basically a mistake.

I usually do not check for those types of changes (URLs, Links, etc) within the translation document (however I will start doing that from now on)

2.

* Is it really tí, not ti?

It is "ti" without the accent mark.

3.

* Also, should it be último?

yes, it is "último" with the accent mark.

4.
* clic instead of click?

it is click

5.

* aquí instead of aqui?

yes, is "aquí" with the accent mark.

I will pay more attention to those kind of mistakes!!  they are really difficult to check in a long text.

Cheers.

Alirio.

On 12/20/22 4:18 PM, Devin Ulibarri wrote:

> Hi,
>       
>       
>       On 12/11/22 02:47, Alirio wrote:
>       
> >         
> >         Attached you can find the Markdown file with the Spanish
> >         translation of the December FSF bulletin.
> >         
> >         
> >       
>       
>       We haven't published this yet. The reason is we found some
>       peculiar things in the translation during review and wanted to ask
>       you about it first.
>       
>       
>       We found some things here and there that are corrected in the
>       attached copy.
>       
>       
>       However, the most peculiar thing is that some of the URLs are
>       translated. Of course, we are able to revert those back to the
>       original, but it does make us wonder how that happened.
>       
>       
>       "Translated" URLs:
>       
>       *
> https://www.fsf.org/blogs/community/quince-años-de-libreplanet-regístrese-ahora-para-unirse-a-nosotros-el-18-y-19-de-marzo
>       * https://fsfe.org/noticias/2022/noticias-20221121-01.en.html
>       
>       * https://sachachua.com/blog/2022/11/2022-11-28-emacs-noticias/
>       
>       
>       Please let us know why this happened when you have the chance. We
>       are curious.
>       
>       
>       Other things:
>       
>       
>       > Leído por tí y otros
>       
>       > 230,658 activistas. Esto es 92 más que en el ultimo mes.
>       
>       
>       * Is it really tí, not ti?
>       
>       * Also, should it be último?
>       
>       
> > El *Free Software Supporter* está
> >         disponible en español. Para ver la
> >         
> >         versión en español haz click aqui:
> >         
> >       
>       
>       * clic instead of click?
>       
>       * aquí instead of aqui?
>       
>       
>       Thank you,
>       
>       Devin
>       
>       
>       
>