Re: [Es-gnewsense-users] RFR Wiki HomePage

[Daniel Martínez Ávila]

Hola,

ya revisé el documento, los cambios fueron los siguientes:

- cambié general questions por cuestiones generales (se pasó sin traducir)
- donde dice "Guia de instalación alternativa Escrita por Adelaide, Australia" quizás debiera decir Escrita para Adelaide ya que en el original es for. 
- respandando por "hacer una copia de respaldo" (según el glosario de Ubuntu), pero se puede dejar respaldo si se estima oportuno
- se pasó un link en [[Main:es.SoftwareAdministration|Administración de Software] (faltaba un "]"
- he sustituido "removiendo" por "eliminando", aunque remover se entiende.
- he sustituido como "como hacer tu tarjeta de red funcionar" por "cómo hacer su tarjeta de red funcionar" (ya que anteriormente se utilizaba su en vez de tu)
-1.3. Comunnity - Community guidelines se perdió el link, lo he añadido, el problema es que aparecía main.es en vez de main:es
- y algún otro error menor, pero en general la traducción estaba muy bien y no necesitó mucha revisión.

Muchas gracias por todo y recibid un cordial saludo!

Daniel

El 23 de marzo de 2009 7:55, Daniel Martínez Ávila <address@hidden> escribió:

Hola, yo me ofrezco para revisarlo, lo pongo en estado ITR

Un saludo.

2009/3/22 Luis Alberto <address@hidden>

Saludos,

He terminado la traducción del HomePage del wiki y solicito su revisión.

http://wiki.gnewsense.org/Main:es/HomePage

Agradeceré su apoyo.

Seguimos en contacto
--
Luis A. Guzmán García
Lo único que se necesita para que triunfe el mal es que los hombres buenos no hagan nada - Edmund Burke

_______________________________________________
Es-gnewsense-users mailing list
address@hidden
http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/es-gnewsense-users

--
Daniel Martínez Ávila
Universidad Carlos III de Madrid.
Dept. Biblioteconomía y Documentación.
Despacho: 14.2.26
C/ Madrid, 126. 28903 Getafe-Madrid (España)
Tlf.: 916248468 ; Fax.: 916249212

-- 
Daniel Martínez Ávila
Universidad Carlos III de Madrid.
Dept. Biblioteconomía y Documentación.
Despacho: 14.2.26
C/ Madrid, 126. 28903 Getafe-Madrid (España)
Tlf.: 916248468 ; Fax.: 916249212