Re: Unclear gettextized strings

[Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko]

On 05.02.2012 19:45, Mario Blättermann wrote:
> Am 05.02.2012 19:23, schrieb Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko:
> > We use the word "key" several times to refer to the key that you 
> > press but the same word also means a key in catalog and both Yuri and 
> > Mario understood messages like "unknown key" in the second sense. 
> > I've rephrased those somehow, now it should be clear.
> I've translated "key" in sense of an "encryption key" and not a 
> keyboard key, which could be wrong in some (or almost all?) cases. 
> Besides your recent source code changes, you should  add some 
> translator comments and send the updated pot file to the TP Robot.
I both agree and disagree. I agree that some of the strings are too 
short. But I also think that in most cases one should make the string 
themselves clearer.
Also please don't do manual line-breaking in .po since GRUB already 
handles it and takes the real screen width into account.
I've submitted the new tgz. It contains also .po which is fixed a bit. I 
hope that TP robot will pick those de.po and uk.po
>


--
Regards
Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko