Re: Japanese translation of Learning Manual

[Sawada , Yoshiki]

Hello John and everyone,

John Mandereau wrote:
> For now I only have one comments on your work: could you write your name as
> 
> @c Translators: Yoshiki Sawada
> 
> in the Texinfo sources, as the comma is used as a separator between 
> different translators (yes, several French translators are often needed to 
> complete translation of one file ? Thanks in advance!

It is alright. I can rewrite my name to "Yoshiki Sawada".
(Both of "Sawada, Yoshiki" and "Yoshiki Sawada" are not my true name.
It must be written with Chinese characters :P)


I could make neat patches.
I put it in:
http://irjb.s346.xrea.com/lilypond/second-patches-by-sawada.tar.gz

In "0001-Third-trying-by-sawada.patch":
I put changes of "python/langdefs.py".
(By "git commit python/langdefs.py -m '0001-Third-trying-by-sawada'")

In "0002-Fourth-trying-by-sawada.patch":
I put changes of "Documentation/ja/".
(By "git add Documentation/ja/"
and "git commit Documentaion/ja/ ...")

I hope it will work well.


Now, I have several problems. Please help me, as always :-)

---- About ".po" file. ----
When I type "make po-update" in "Documentation/po/", 
it says:
...
I/O error(2): ../../../Documentation/user/version.itexi:
No such file or directory
...
I/O error(2): ../../../Documentation/ja/user/version.itexi:
No such file or directory
I/O error(2): ../../../Documentation/ja/user/fdl.itexi:
No such file or directory
...

It looks not working well because there is not "version.itexi".
How do I get "version.itexi"?
And, which of "ja.po" and "lilypond-doc.pot" should I edit?
---- end of About ".po" file. ----

Sincerely,
Yoshiki