Fix 380: Try to auto-detect cyclic references in header fields (issue 4951073)

[pkx166h]

Passes make but fails reg test check:

see http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=380#c15

for details (keeps the noise down here)

James

http://codereview.appspot.com/4951073/