(Semi)German chords (B <-> H) with normal slash chords?

[Boris Lau]

Dear list,

I'm working on a songbook for german kids. Although I personally don't 
like them, I want to use German chord names (B and H exchanged). I could 
use \germanChords or \semiGermanChords to achieve that, but that also 
changes the behavior of slash chords:

B7 -> H7       <-- this is what I want
E/G# -> E/gis  <-- this is weird

Maybe some developer thought, that E/gis is how it's done in Germany.
I think it's rather uncommon and pretty ugly ;-)

But personal tastes aside, is there a way to get the B<->H thing without 
changing the slash chords?

Many thanks in advance,
Best, Boris

--
Dr. Boris Lau

+49 174 9436758
http://www.borislau.de
Im Ried 7a, 79249 Merzhausen, Germany