[Phpgroupware-translation] +++ Achtung! Virus! +++ Attention! Virus! +++

[Virencheck]

Ihre Mail oder Mailanhang ist durch ein Virus infiziert. Aus
Sicherheitsgründen wurde Ihre Mail deshalb nicht zugestellt!
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass der Adressat keine Kenntnis von
Existenz oder Inhalt Ihrer Mail hat. In dringenden Fällen nehmen Sie bitte
telefonisch Kontakt mit Ihrem Ansprechpartner bei Dornier Consulting oder
der Zentrale der Dornier Consulting (+49 7545/8-5451) auf.
Zur Virusmeldung kontaktieren Sie bitte Ihren System-Administrator.
---
Your mail or your mail attachment is infected by a virus. For security
reasons your mail could not be delivered!
Please be aware that the addressee of your mail has no information about
your trial to send a mail and the content of your mail, respectively.
In cases of urgency, please call your contact person at Dornier Consulting
or Dornier Consulting Headquarters ( +49 7545/8-5451).
Regarding the virus please contact your system administrator.
---
Dornier Consulting GmbH
---
Der ursprüngliche Betreff lautete: Re: patched
Der ursprüngliche Empfänger lautete: address@hidden
---
The original Subject reads: Re: patched
The original addressee reads: address@hidden
---
---


The scanned document was QUARANTINED.


Virus Information:
The attachment file.exe contained the virus address@hidden and could NOT
be repaired.


Diese E-Mail enthält vertrauliche und / oder rechtlich geschützte
Informationen. Wenn Sie nicht der richtige Adressat sind oder diese E-Mail
irrtümlich erhalten haben, informieren Sie bitte sofort den Absender und
vernichten Sie diese Mail. Das unerlaubte Kopieren sowie die unbefugte
Weitergabe dieser Mail ist nicht gestattet.

This e-mail may contain confidential and / or privileged information. If
you are not the intended recipient (or have received this e-mail in error)
please notify the sender immediately and destroy this e-mail. Any
unauthorised copying, disclosure or distribution of the material in this
e-mail is strictly forbidden.