Re: [Phpgroupware-translation] Translation files for Spanish language

[Guillaume Courtois]

Hi,

For sure we're very interested ! I'm responsible for the translations of the
project.

The best thing you can do is post patches with your translations to the
savannah part of the phpGW project :

http://savannah.gnu.org/patch/?group=phpgroupware

I'll check them and put them into the project.

Thanks again for your help !

Pere (address@hidden) écrivait:
>
> Hi everyone!
>
> I'm installing phpgroupware in a Spanish company. I've found that most
> of it isn't translated, or very poorly done. So I'm (re)translating what
> I need.
>
> At this moment, I've translated the filemanager module, and I think it's
> well done. I can send you the file if you want to check it and maybe to
> include it in the official release. It may contains some bugs, but what
> I've tested at this moment seems to be OK. I'm also a regular translator
> at www.softcatala.org; they don't translate to Spanish but to CATALAN
> (my mother tongue), but as these two languages are relatively similar, I
> can apply to the Spanish translations the same quality guides they use
> (and Softcatalà's translations are known here to be high quality ones;
> they translate popular software as Mozilla, OpenOffice.org, or several
> Linux distributions).
>
> I'm also in the way to finish the phpgwapi file (this can have easily
> more errors), so I can send you them, as the filemanager one.
>
> Please let me know if you are interested and where to send them in case
> you agree.
>
> I also hope to translate some files to Catalan, but this have to wait more.
>
> Greetings,
> Pere.
>
>
> _______________________________________________
> Phpgroupware-translation mailing list
> address@hidden
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/phpgroupware-translation
>