Re: [Savannah-hackers-public] Delays in mail delivery by gnu.org mailing lists

[Dora Scilipoti]

Hello,

I sent the msg below yesterday but I can't it in archives of the
www-es-general mailing list and I have not received a copy in my inbox
so far.

==============
From - Mon, 14 Nov 2022 02:06:21 GMT
X-Mozilla-Status: 0001
X-Mozilla-Status2: 00800000
Message-ID: <57567fc6-eb9e-731d-99ea-e69d4df6fdd9@gnu.org>
Date: Mon, 14 Nov 2022 03:06:18 +0100
MIME-Version: 1.0
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:102.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/102.4.0
From: Dora Scilipoti <dora@gnu.org>
Subject:
=?UTF-8?Q?Re=3a_=5bGNU-traductores=5d_Traducci=c3=b3n_de_/licenses/?=
 =?UTF-8?Q?exceptions=2ehtml?=
To: GNU Spanish Translation Team <www-es-general@gnu.org>
References: <81e53b370911e5b97050b2839e6bbca0d2a44068.camel@gnu.org>
Content-Language: en-US
In-Reply-To: <81e53b370911e5b97050b2839e6bbca0d2a44068.camel@gnu.org>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit


On 11/5/22 10:41, Javier Fdez. Retenaga wrote:

> Envío la siguiente, también muy breve:

"Breve" no siempre es sinónimo de "fácil"  :)

> Exceptions to GNU Licenses
>
> Excepciones a las licencias de GNU
>
>
> Autoconf Configure Script Exception
>
> Excepción del script configure de Autocon

# Lo estuve viendo un poco porque no estaba segura de que fuera una
traducción correcta. Pero sí, creo que así como está es correcta;
"configure" es el nombre del script.

# Pero lo que no me convence es el "del". En la gpl-faq está como
"relativa a" cuando habla de GCC, yo lo pondría igual aquí:

+ Excepción relativa al script configure de Autocon

# Si decidimos por esta forma, también podríamos cambiarlo en
/licences/translations.es.po:

msgid "GNU Autoconf Configure Script Exception, version 3"
msgstr "Excepción del script configure de GNU Autoconf, versión 3"

+ Excepción relativa al script configure de GNU Autoconf, versión 3

# También en la cadena que sigue después de esa:

- Traducción de la GNU Autoconf Configure Script Exception al portugués
de Brasil

+ Traducción al portugués de Brasil de la excepción relativa al script
configure de GNU Autoconf

> The purpose of this exception is to allow distribution of Autoconf's 
> typical output under terms of the recipient's choice (including 
> proprietary). This is necessary because Autoconf includes some of
> its own code&mdash;which would otherwise be licensed under
> GPLv3&mdash;in its output.
>
> El propósito de esta excepción es permitir la distribución del 
> resultado típico de Autoconf bajo los términos que elija el
> receptor (incluidos los privativos). La excepción es necesaria
> porque Autoconf incluye en el resultado código propio, por lo que de
> no hacerse así este quedaría licenciado bajo la GPLv3.

# En informática "output" más que "resultado" es "salida". En este caso
la "salida" son los scripts (archivos) que genera Autoconf. Por eso:

- la distribución del resultado típico de Autoconf
+ la distribución de los archivos de salida típicos de Autoconf

# Y la segunda oración:

+ La excepción es necesaria porque Autoconf incluye parte de su propio
código en los archivos de salida, por lo que de no hacerse así estos
quedarían licenciados bajo la GPLv3.


> <a href="/licenses/autoconf-exception.html">Autoconf Configure
> Script Exception</a>
>
> <a href="/licenses/autoconf-exception.html">Excepción del script 
> configure de Autoconf</a>
>
>
> GCC Runtime Library Exception
>
> Excepción de la biblioteca de ejecución de GCC

# En gpl-faq.es.po está como "Excepción relativa a las bibliotecas en
tiempo de ejecución de GCC"

# Y en /licences/translations.es.po: "Excepción de la biblioteca de
ejecución de GCC (GCC RLE)"

# Hay que decidir cómo ponerlo en todas partes igual.


> The purpose of this exception is to allow developers to compile non- 
> GPLed software with GCC, as long as they don't use proprietary
> plugins or other extensions to the compiler. An additional permission
> is needed for this because GCC normally includes some GPLed code in
> the binaries it creates.
>
> El propósito de esta excepción es permitir a los desarrolladores 
> compilar con GCC software que no está bajo la GPL, siempre que con
> el compilador no se utilicen accesorios o extensiones privativos.
> Para ello es necesario un permiso adicional, ya que normalmente GCC
> incluye código bajo la GPL en los binarios que produce.
>
>
> <a href="/licenses/gcc-exception.html">GCC Runtime Library 
> Exception</a>
>
> <a href="/licenses/gcc-exception.html">Excepción de la biblioteca
> de ejecución de GCC</a>

# Ver aquí cómo lo ponemos según lo que vimos más arriba.


> <a href="/licenses/gcc-exception-faq.html">Rationale document and 
> Frequently Asked Questions</a>
>
> <a href="/licenses/gcc-exception-faq.html">Documento explicativo y 
> Preguntas frecuentes</a>
>
>
> URLs
>
> URLs
>
>
> When linking to the exceptions of GNU licenses, it's usually best to 
> link to the latest version; hence the standard URLs such as 
> <code>https://www.gnu.org/licenses/gcc-exception.html</code> have no 
> version number. Occasionally, however, you may want to link to a 
> specific version of a given license exception. In those situations,
> you can use the following links:
>
> Cuando se enlace a las excepciones de las licencias de GNU,
> normalmente es mejor enlazar a la última versión; por eso las URL
> estándar, tales como
> <code>https://www.gnu.org/licenses/gcc-exception.html</code>, no 
> tienen número de versión. No obstante, en ocasiones se puede
> querer enlazar a una versión concreta de una determinada excepción
> de licencia. En tales casos, se pueden utilizar los siguientes
> enlaces:
>
>
> <a href="/licenses/autoconf-exception-3.0.html">Autoconf Configure 
> Script Exception v3.0</a>
>
> <a href="/licenses/autoconf-exception-3.0.html">Excepción de la 
> biblioteca de ejecución de GCC v3.0</a>

# Igual aquí, ver cómo se decide poner.

> <a href="/licenses/gcc-exception-3.1.html">GCC RLE v3.1</a>, <a 
> href="/licenses/gcc-exception-3.0.html">GCC RLE v3</a>
>
> <a href="/licenses/gcc-exception-3.1.html">GCC RLE v3.1</a>, <a 
> href="/licenses/gcc-exception-3.0.html">GCC RLE v3</a>
>
>
> <a href="/licenses/translations.html#Exceptions">Unofficial 
> Translations</a>
>
> <a href="/licenses/translations.html#Exceptions">Traducciones no 
> oficiales</a>


--
Dora Scilipoti
gnu.org/education
stallmansupport.org -- Disinformation succeeds because so many people
care deeply about injustice but do not take the time to check the facts.
===================================


--
Dora Scilipoti
gnu.org/education
stallmansupport.org -- Disinformation succeeds because so many people
care deeply about injustice but do not take the time to check the facts.