[Savannah-help-public] Re: [gnu.org #409520] Translation in russian

[Yavor Doganov via RT]

[ CCing sv-hackers -- the question is about translating Savannah. ]

Koptev Oleg via RT wrote:
> Sorry, but their maillist seems to be dead, judging by archive.<br>

If you have questions, please write to that list.  It is mostly for
announcements of string freezes, IIRC.  A few months with little or no
traffic does not mean that it's not functional.

See also
https://gna.org/cookbook/?func=detailitem&comingfrom=116&item_id=123,
linked from the project page.

> And second - are the *gna.org *and *gnu.org* the same?

No, savannah.gnu.org and gna.org are two separate hosting platforms
based on the same software.  GNU Savannah uses the Savane codebase, so
if you update the Savane translation, it will appear on
savannah.gnu.org as well when the Savannah Hackers sync it.  I believe
there are also extra strings in Savane-cleanup (our modified version);
the project page is
http://savannah.nongnu.org/projects/savane-cleanup/.  You can merge
the updated ru.po, translate the additional strings, and fix fuzzied
ones, if any.

As for submitting the updated translation, I don't really know.
Sylvain, could you please tell the procedure?  Thanks.

(This address (address@hidden) is only for translations of
gnu.org essays and other articles, not for software.)