Redirecionamento de log

[..:: Serial ::..]

Bom dia amigos,

estou com um problema, eu tenhu um script q roda em background e ele gera msg 
na tela desde de qdo o inicio e conforme seu trabalho.

Tente redirecionar-lo para um arkivo desta fora:

>> /home/arquivo.txt

ele ate redireciona, porem as msg ainda continua aparecendo. Gostaria que as 
msg aparecesse apenas no arkivo e na console ou na conexao remota, nao 
aparecesse.

inicio o script desta forma:

./script &

assim mando ele para background e continuo a utilizacao da makina ou ateh fexar 
a sessao.

mas a minha duvida eh q nao gostaria q as msg aparecesse na console e sim 
apenas no arkivo q redirecionei.

Existe essa possibilidade?

Obrigado

Diego.


[As partes desta mensagem que não continham texto foram removidas]