Interceptar saida padrao HELP!!!

[Marcos]

Bom tarde lista. ai vai de novo o meu problema, se alguem puder ajudar ?
 
 Tenho um scrip rodando, que chama um programa em C, este programa fica 
gerando na tela uma saida aleatoria do tipo:
 
 enviou 35 bytes
 recebeu 128 bytes
 
 etc..
 
 chamo o programa assim:
 
 ./comunic >> arqlog &
 
 minha duvida?
 
 existe alguma forma de interceptar esta saida para o "arqlog" e
 colocar no inicio de cada linha a data e a hora do sistema, para ficar
 assim:
 
 10/09/04 12:01 -> enviou 35 bytes
 10/09/04 12:05 -> recebeu 128 bytes
 
 Obrigado
 Marcos Gattermeyer