Problemas com "escape"..

[Fernando Lemes da Silva]

   Olá pessoas,

   Faz algum tempo que não posto nada aqui.. então vai lá. Estou com 
uma função que pega uma lista de arquivos em uma variável e soma os 
tamanhos de arquivos. O problema é que o usuário (sempre eles) tem 
arquivos com \ no final do nome e quando o comando "du" é executado ele 
não acha o arquivo.

   Segue o codigo:

echo "$lista" |
while read arquivo; do
   total=$[ $total + `du -b "$arquivo"` ]
done


   A variável lista contém um arquivo por linha. Acho eu que o "\" está 
escapando a segunda aspa ou algo do tipo.. tentei trocar a \ por \\ 
usando sed ou mesmo expansão de variaveis, mas sem nenhum sucesso.

   Alguem poderia me dar uma luz ???

   []'s

--
   /**********************************************
        _     Fernando Lemes da Silva
       °v°    www.koho.com.br
      /(¡)\   Linux user #address@hidden
       ^ ^    lICQ UIN 2371843
   echo 396752965710071000896145190854552842P | dc
   **********************************************/