Saida do AWK para um Dialog - Parte II

[Eduardo Lucas]

Pessoal.

Acho que no ultimo e-mail...nao ficou muito bem explicado.
Tenho um arquivo que gerei... com o awk, bom este arquivo esta dividido 
da seguinte forma...

03/02/2007 Testes001 DiscoA
09/02/2007 Testes034 DiscoB
12/02/2007 Testes027 DiscoC

Bom, eu queria..carregar um dialog -- checklist... para selecionar umas 
opções e salvar em um arquivo texto.
gostaria que ficasse da seguinte maneira:

[ ] Teste 001 - Disco A - 03/02/2007
[ ] Teste 034 - Disco B - 09/02/2007
[ ] Teste 027 - Disco C - 12/02/2007

até consegui chegar proximo do ideal...mas ta dificil...entao..
Se alguem tiver uma idéia....
Desde já grato

Eduardo