rsync -avz --iconv=iso-8859-1,utf-8 :)

[voyeg3r]

Passei a usar o rsync para backup "fenomenal" mas faltava uma coisinha
o tal do charset do windows iso-8859-1 faz com que no ubuntu utf-8 as
coisas apareçam desajustadas. 

... Pesquisando no oráculo achei estes links:
http://www.mail-archive.com/address@hidden/msg17425.html
http://samba.anu.edu.au/ftp/unpacked/rsync/NEWS

e não é que tomei um susto quando vi algo como...

   rsync -av --iconv=CP1251,UTF-8  /folder/  user@ip:/backup

O cara estava fazendo do jeito certo! eu é que não sabia. 
Não testei ainda, mas pelo que sei isso só funciona no 
rsync 3.0.0 em diante

Alguém já usou rsync assim?