Direcionar Saida do Dialog v0.6

[Eduardo Lucas]

Pessoal... fiz um script para rodar no suse...8
bom... meu problema é o seguinte:
preciso. pegar a saida do checklist de um Dialog, mas as existe uma 
diferença nas versões...
no dialog 0.9  eu faço assim e funciona certinho ...:
dialog  --no-kill --backtitle "Exportação" --checklist "em Disco"  0 0 
0  2>/home/eduardo/Desktop/Parser/export.txt   ${tracks[@]}'

mas no suse 8 (dialog 0.6)  ja tive que mudar muita coisa... e ainda nao 
consegui.... alguem tem alguma dica???????
no 8 fica assim....mas nao sei como direcionar a saida... com os ítems 
que eu selecionei...
dialog  --backtitle "Exportação" --checklist "em Disco"  40 50 30 
${tracks[@]}

se alguem puder me ajudar...desde já grato!

Eduardo