Ô Enilton, sabendo isso tudo de shell, diga pro gordinho e unha de fome do seu chefe o seguinte:
- Erlon, seu fio de uma égua, o Julio Neves falou para vc me dar aumento. Gaste menos com a cerveja e capriche no meu salário!
Na 10ª edição do meu livro já esta previsto um exemplo muito parecido com esse, veja:
$
var=(zero um dois três quatro)
$
echo \${var[{0..4}]}
${var[0]}
${var[1]} ${var[2]} ${var[3]} ${var[4]}
$
eval echo \${var[{0..4}]}
zero um
dois três quatro
ou seja, não precisa daquele monte de contrabarras que vc usou, basta uma antes do cifrão para o shell não tentar resolver a variável.
Se conseguir o aumento, pague a cerveja para mim qdo eu for aí em Fortaleza. ;)