Dúvida com return

[Willy Romão]

Senhores,

Estou com dúvida na utilização do return em certos casos, talvez vocês 
poderiam me ajudar a entender:

Caso comum do uso do return:

funcao()
{
    echo "Essa eh minha funcao"
    return 1
    echo "Esse echo nunca vai ser executado, pq o return ja vai 
retornar o valor 0 para quem chamou a funcao"
}

A saída dessa função, será apenas o primeiro echo, e a variável $? vai 
ter o valor 1 do retorno.

Até aí, entendido. O caso que eu estou tendo problema:

funcao()
{
    usuario=$1

    ls /home |
    while read diretorio; do

        if [[ ${diretorio} = ${usuario} ]]; then
            echo "Existe o diretorio do usuario"
            return 0
        fi

    done

    echo "O diretorio desse usuario nao existe"
    return 1
}

Nesse caso, quando a variavel ${diretorio} fosse igual a ${usuario}, 
deveria executar o comando (echo "Existe o diretorio do usuario") e 
depois o return 0, saindo da funcao e retornando 0 para quem chamou. Mas 
isso não acontece, o while continua e acaba chegando na mensagem de erro 
e no retorno 1. Por que isso acontece?

*A função é uma analogia, o caso real é diferente.

Obrigado a todos,

Willy Romão