[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[no subject]
|
From: |
Gavin D. Smith |
|
Date: |
Mon, 7 Nov 2022 15:20:29 -0500 (EST) |
branch: master
commit d7a7caa709d727e9378f8c749241899d03bb660d
Author: Gavin Smith <gavinsmith0123@gmail.com>
AuthorDate: Mon Nov 7 19:24:23 2022 +0000
update po
---
po/hr.po | 35 ++++----
po_document/hr.po | 2 +-
po_document/it.po | 263 +++++++++++++-----------------------------------------
3 files changed, 84 insertions(+), 216 deletions(-)
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index de112fec30..8bc418a757 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU texinfo-6.8.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 13:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-27 12:52-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-06 17:19-0800\n"
"Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
@@ -81,15 +81,15 @@ msgstr "Nevaljani znak razvrstavanja"
#: gnulib/lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
-msgstr "Nevaljano ime znakovne klase"
+msgstr "Nevaljano ime klase znakova"
#: gnulib/lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
-msgstr "Zaostala obratna kosa crta („\\“)"
+msgstr "Zaostala obratna kosa crta („\\“, backslash)"
#: gnulib/lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
-msgstr "Nevaljana povratna poveznica"
+msgstr "Nevaljana povratna referencija"
#: gnulib/lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Nesparena \\{"
#: gnulib/lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
-msgstr "Nevaljani sadržaj u \\{\\}"
+msgstr "Nevaljani sadržaj \\{\\}"
#: gnulib/lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
@@ -117,11 +117,11 @@ msgstr "Nema dovoljno memorije"
#: gnulib/lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
-msgstr "Nevaljani prethodni regularni izraz"
+msgstr "Prethodni regularni izraz nije valjan"
#: gnulib/lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
-msgstr "Neočekivani završetak regularnog izraza"
+msgstr "Prerani kraj regularnog izraza"
#: gnulib/lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Nepoznata Info-naredba „%c“; pokušajte „?“ za pomoć"
#: info/info.c:1203
#, c-format
msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info"
-msgstr "Terminal vrste „%s“ nije dovoljno „pametan“ za Info"
+msgstr "Terminal tipa „%s“ nije dovoljno „pametan“ za Info"
#: info/info.c:1204
msgid "You are already at the last page of this node"
@@ -1931,10 +1931,15 @@ msgstr ""
"%s\tVrh stabla INFO dokumenata (.../info/dir)\n"
"\n"
" Ovaj čvor („dir“ node) prikaže menī s glavnim temama.\n"
-" -- Nekoliko korisnih naredbi -- „q“ izlaz, iziđete iz Info „H“ vam "
-"izlista sve Info-naredbe „d“ vas uvijek se vraća ovamo „h“ otvora tutorial "
-"za početnike „mTexinfo<Enter>“ otvori priručnik za Texinfo, itd.\n"
-" ---------------------------------------------------\n"
+" Tipka „q“ izlaz iz Info, „H“ vam izlista sve Info-naredbe, „d“ vas vraća\n"
+" ovamo, „h“ otvora tutorial za početnike, „mEmacs<Enter>“ otvori "
+"priručnik\n"
+" za Emacs , itd.\n"
+"\n"
+" In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross "
+"reference\n"
+" to select it.\n"
+"\n"
"%s\n"
#: install-info/install-info.c:626
@@ -2291,12 +2296,12 @@ msgstr ""
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6810
msgid "missing type"
-msgstr "nema vrste"
+msgstr "nema tipa"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6814
#, perl-format
msgid "unrecognized type: %s"
-msgstr "neprepoznata vrsta: %s"
+msgstr "neprepoznati tip: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6834
#, perl-format
@@ -3643,7 +3648,7 @@ msgstr ""
"VARIJABLU\n"
" na VRIJEDNOST\n"
" -v, --verbose objašnjava što se izvršava\n"
-" --version informacije o inačici ovog programa\n"
+" --version informira o inačici ovog programa i iziđe\n"
#: tp/texi2any.pl:809
msgid "Output format selection (default is to produce Info):"
diff --git a/po_document/hr.po b/po_document/hr.po
index 158a5d388c..211a6ec7c1 100644
--- a/po_document/hr.po
+++ b/po_document/hr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU texinfo_document 6.8.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 13:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-25 09:17-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-06 17:20-0800\n"
"Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
diff --git a/po_document/it.po b/po_document/it.po
index a9a26ea9e6..bf3be08612 100644
--- a/po_document/it.po
+++ b/po_document/it.po
@@ -1,14 +1,14 @@
# Italian translations of resulting document strings.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
-# Federico Bruni <fede@inventati.org>, 2013, 2015, 2017.
+# Federico Bruni <fede@inventati.org>, 2013-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: texinfo_document 6.4.90\n"
+"Project-Id-Version: texinfo_document 6.8.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 13:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-11 10:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-30 21:50+0100\n"
"Last-Translator: Federico Bruni <fede@inventati.org>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
#: tp/Texinfo/Common.pm:591 tp/Texinfo/Common.pm:596
msgid "Function"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Metodo"
#: tp/Texinfo/Transformations.pm:597
msgid " --- The Detailed Node Listing ---"
-msgstr ""
+msgstr " --- Elenco dettagliato dei nodi ---"
#: tp/Texinfo/Translations.pm:345
#, perl-brace-format
@@ -174,22 +174,19 @@ msgid "see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
msgstr "vedi la sezione «{section_name}» in @cite{{book}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1095
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "section ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
+#, perl-brace-format
msgid "``{node_name}'' in @cite{{book}}"
-msgstr "sezione «{section_name}» in @cite{{book}}"
+msgstr "«{node_name}» in @cite{{book}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1100
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
+#, perl-brace-format
msgid "See ``{node_name}'' in @cite{{book}}"
-msgstr "Vedi la sezione «{section_name}» in @cite{{book}}"
+msgstr "Vedi «{node_name}» in @cite{{book}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1105
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "section ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
+#, perl-brace-format
msgid "see ``{node_name}'' in @cite{{book}}"
-msgstr "sezione «{section_name}» in @cite{{book}}"
+msgstr "vedi «{node_name}» in @cite{{book}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1112 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5071
#, perl-brace-format
@@ -207,56 +204,49 @@ msgid "see @cite{{book}}"
msgstr "vedi @cite{{book}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1128
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "section ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
+#, perl-brace-format
msgid "section ``{section_name}'' in @file{{manual}}"
-msgstr "sezione «{section_name}» in @cite{{book}}"
+msgstr "sezione «{section_name}» in @file{{manual}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1133
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
+#, perl-brace-format
msgid "See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}"
-msgstr "Vedi la sezione «{section_name}» in @cite{{book}}"
+msgstr "Vedi la sezione «{section_name}» in @file{{manual}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1138
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
+#, perl-brace-format
msgid "see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}"
-msgstr "vedi la sezione «{section_name}» in @cite{{book}}"
+msgstr "vedi la sezione «{section_name}» in @file{{manual}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1145
#, perl-brace-format
msgid "``{node_name}'' in @file{{manual}}"
-msgstr ""
+msgstr "«{node_name}» in @file{{manual}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1150
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
+#, perl-brace-format
msgid "See ``{node_name}'' in @file{{manual}}"
-msgstr "Vedi la sezione «{section_name}» in @cite{{book}}"
+msgstr "Vedi «{node_name}» in @file{{manual}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1155
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "section ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
+#, perl-brace-format
msgid "see ``{node_name}'' in @file{{manual}}"
-msgstr "sezione «{section_name}» in @cite{{book}}"
+msgstr "vedi «{node_name}» in @file{{manual}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1162
#, perl-brace-format
msgid "@file{{manual}}"
-msgstr ""
+msgstr "@file{{manual}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1166
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "See Info file @file{{myfile}}"
+#, perl-brace-format
msgid "See @file{{manual}}"
-msgstr "Vedi file Info @file{{myfile}}"
+msgstr "Vedi @file{{manual}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1170
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "see @cite{{book}}"
+#, perl-brace-format
msgid "see @file{{manual}}"
-msgstr "vedi @cite{{book}}"
+msgstr "vedi @file{{manual}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1189
#, perl-brace-format
@@ -297,10 +287,9 @@ msgid "@{No value for `{value}'@}"
msgstr "@{Nessun valore per \\\"{value}\\\"@}"
#: tp/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:3969
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "@center --- @emph{{author}}\n"
+#, perl-brace-format
msgid "@center --- @emph{{author}}"
-msgstr "@center --- @emph{{author}}\n"
+msgstr "@center --- @emph{{author}}"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1186 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1072
#: tp/Texinfo/Convert/Utils.pm:306
@@ -334,10 +323,9 @@ msgid "@t{<{url}>}"
msgstr "@t{<{url}>}"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2959
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "@tie{}-- {category}: {name} {arguments}"
+#, perl-brace-format
msgid "@tie{}-- {category}: {name}{arguments}"
-msgstr "@tie{}-- {category}: {name} {arguments}"
+msgstr "@tie{}-- {category}: {name}{arguments}"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2961
#, perl-brace-format
@@ -350,10 +338,9 @@ msgid "@tie{}-- {category}: {name}"
msgstr "@tie{}-- {category}: {name}"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2979
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "@tie{}-- {category}:@*{type}@*{name} {arguments}"
+#, perl-brace-format
msgid "@tie{}-- {category}:@*{type}@*{name}{arguments}"
-msgstr "@tie{}-- {category}:@*{type}@*{name} {arguments}"
+msgstr "@tie{}-- {category}:@*{type}@*{name}{arguments}"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2982
#, perl-brace-format
@@ -361,10 +348,9 @@ msgid "@tie{}-- {category}:@*{type}@*{name} {arguments}"
msgstr "@tie{}-- {category}:@*{type}@*{name} {arguments}"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "@tie{}-- {category}: {type} {name} {arguments}"
+#, perl-brace-format
msgid "@tie{}-- {category}: {type} {name}{arguments}"
-msgstr "@tie{}-- {category}: {type} {name} {arguments}"
+msgstr "@tie{}-- {category}: {type} {name}{arguments}"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2990
#, perl-brace-format
@@ -382,26 +368,24 @@ msgid "@tie{}-- {category}: {type} {name}"
msgstr "@tie{}-- {category}: {type} {name}"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3018
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "@tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
+#, perl-brace-format
msgid "@tie{}-- {category} of {class}: {name}{arguments}"
-msgstr "@tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
+msgstr "@tie{}-- {category} di {class}: {name}{arguments}"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3021
#, perl-brace-format
msgid "@tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
-msgstr "@tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
+msgstr "@tie{}-- {category} di {class}: {name} {arguments}"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3025
#, perl-brace-format
msgid "@tie{}-- {category} of {class}: {name}"
-msgstr "@tie{}-- {category} of {class}: {name}"
+msgstr "@tie{}-- {category} di {class}: {name}"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3040
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "@tie{}-- {category} on {class}: {name} {arguments}"
+#, perl-brace-format
msgid "@tie{}-- {category} on {class}: {name}{arguments}"
-msgstr "@tie{}-- {category} su {class}: {name} {arguments}"
+msgstr "@tie{}-- {category} su {class}: {name}{arguments}"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3043
#, perl-brace-format
@@ -414,10 +398,9 @@ msgid "@tie{}-- {category} on {class}: {name}"
msgstr "@tie{}-- {category} su {class}: {name}"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3063
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "@tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}"
+#, perl-brace-format
msgid "@tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}"
-msgstr "@tie{}-- {category} su {class}:@*{type}@*{name} {arguments}"
+msgstr "@tie{}-- {category} su {class}:@*{type}@*{name}{arguments}"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3067
#, perl-brace-format
@@ -425,10 +408,9 @@ msgid "@tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
{arguments}"
msgstr "@tie{}-- {category} su {class}:@*{type}@*{name} {arguments}"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3073
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "@tie{}-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}"
+#, perl-brace-format
msgid "@tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}"
-msgstr "@tie{}-- {category} su {class}: {type} {name} {arguments}"
+msgstr "@tie{}-- {category} su {class}: {type} {name}{arguments}"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3077
#, perl-brace-format
@@ -446,10 +428,9 @@ msgid "@tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}"
msgstr "@tie{}-- {category} su {class}: {type} {name}"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3107
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "@tie{}-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}"
+#, perl-brace-format
msgid "@tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}"
-msgstr "@tie{}-- {category} di {class}: {type} {name} {arguments}"
+msgstr "@tie{}-- {category} di {class}: {type} {name}{arguments}"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3111
#, perl-brace-format
@@ -792,34 +773,29 @@ msgid "Section"
msgstr "Sezione"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6149
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "{category} on {class}"
+#, perl-brace-format
msgid "{category} on @code{{class}}:@* "
-msgstr "{category} su {class}"
+msgstr "{category} su @code{{class}}:@* "
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6153
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "{category} on {class}"
+#, perl-brace-format
msgid "{category} on @code{{class}}: "
-msgstr "{category} su {class}"
+msgstr "{category} su @code{{class}}: "
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6157
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "{category} of {class}"
+#, perl-brace-format
msgid "{category} of @code{{class}}: "
-msgstr "{category} di {class}"
+msgstr "{category} di @code{{class}}: "
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6170
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "{category} on {class}"
+#, perl-brace-format
msgid "{category}:@* "
-msgstr "{category} su {class}"
+msgstr "{category}:@* "
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6172
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "{category} on {class}"
+#, perl-brace-format
msgid "{category}: "
-msgstr "{category} su {class}"
+msgstr "{category}: "
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:8788
#, perl-brace-format
@@ -836,7 +812,7 @@ msgstr "Questo documento è stato generato il
@emph{@today{}}."
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:8832
msgid "JavaScript license information"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni sulla licenza JavaScript"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:8879
#, perl-brace-format
@@ -929,124 +905,11 @@ msgid "{month} {day}, {year}"
msgstr "{day} {month} {year}"
#: tp/Texinfo/Convert/Utils.pm:140
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "{category} on {class}"
+#, perl-brace-format
msgid "{category} on @code{{class}}"
-msgstr "{category} su {class}"
+msgstr "{category} su @code{{class}}"
#: tp/Texinfo/Convert/Utils.pm:150
-#, fuzzy, perl-brace-format
-#| msgid "{category} of {class}"
-msgid "{category} of @code{{class}}"
-msgstr "{category} di {class}"
-
#, perl-brace-format
-#~ msgid "See Info file @file{{myfile}}, node @samp{{mynode}}"
-#~ msgstr "Vedi file Info @file{{myfile}}, nodo @samp{{mynode}}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid "See node @samp{{mynode}}"
-#~ msgstr "Vedi nodo @samp{{mynode}}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid "@tie{}-- {category} of {class}:@*{type}@*{name} {arguments}"
-#~ msgstr "@tie{}-- {category} di {class}:@*{type}@*{name} {arguments}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid "@tie{}-- {category} of {class}:@*{type}@*{name}"
-#~ msgstr "@tie{}-- {category} di {class}:@*{type}@*{name}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid "see section {reference_name}"
-#~ msgstr "vedi la sezione {reference_name}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid "See section {reference_name}"
-#~ msgstr "Vedi la sezione {reference_name}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid "{category}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-#~ msgstr "{category}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid "{category}: @strong{{name}}"
-#~ msgstr "{category}: @strong{{name}}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid "{category}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-#~ msgstr "{category}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid "{category}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-#~ msgstr "{category}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid "{category}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}"
-#~ msgstr "{category}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid "{category}: @emph{{type}} @strong{{name}}"
-#~ msgstr "{category}: @emph{{type}} @strong{{name}}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid "{category} of {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-#~ msgstr "{category} di {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid "{category} of {class}: @strong{{name}}"
-#~ msgstr "{category} di {class}: @strong{{name}}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid "{category} on {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-#~ msgstr "{category} su {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid "{category} on {class}: @strong{{name}}"
-#~ msgstr "{category} su {class}: @strong{{name}}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid ""
-#~ "{category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} "
-#~ "@emph{{arguments}}"
-#~ msgstr ""
-#~ "{category} su {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} "
-#~ "@emph{{arguments}}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid ""
-#~ "{category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-#~ msgstr ""
-#~ "{category} su {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid "{category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}"
-#~ msgstr "{category} su {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid "{category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}"
-#~ msgstr "{category} su {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid ""
-#~ "{category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} "
-#~ "@emph{{arguments}}"
-#~ msgstr ""
-#~ "{category} di {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} "
-#~ "@emph{{arguments}}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid ""
-#~ "{category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-#~ msgstr ""
-#~ "{category} di {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid "{category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}"
-#~ msgstr "{category} di {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}"
-
-#, perl-brace-format
-#~ msgid "{category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}"
-#~ msgstr "{category} di {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}"
-
-#~ msgid "{title}: {element_text}"
-#~ msgstr "{title}: {element_text}"
+msgid "{category} of @code{{class}}"
+msgstr "{category} di @code{{class}}"