[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Traverso-commit] traverso/resources/translations traverso_fr.ts
|
From: |
Remon Sijrier |
|
Subject: |
[Traverso-commit] traverso/resources/translations traverso_fr.ts |
|
Date: |
Mon, 18 Feb 2008 08:08:32 +0000 |
CVSROOT: /sources/traverso
Module name: traverso
Changes by: Remon Sijrier <r_sijrier> 08/02/18 08:08:32
Modified files:
resources/translations: traverso_fr.ts
Log message:
* more translations
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/traverso/resources/translations/traverso_fr.ts?cvsroot=traverso&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: traverso_fr.ts
===================================================================
RCS file: /sources/traverso/traverso/resources/translations/traverso_fr.ts,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- traverso_fr.ts 12 Feb 2008 18:29:50 -0000 1.2
+++ traverso_fr.ts 18 Feb 2008 08:08:32 -0000 1.3
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fr">
+<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
<name>AddRemoveClip</name>
<message>
@@ -195,7 +196,7 @@
<message>
<location filename="../../src/core/AudioClip.cpp" line="681"/>
<source>Remove Fades</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Supprime les fondus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/AudioClip.cpp" line="901"/>
@@ -248,12 +249,12 @@
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui"
line="13"/>
<source>Dialog</source>
- <translation type="unfinished">Dialogue</translation>
+ <translation>Dialogue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui"
line="29"/>
<source>Clip Parameters</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Paramètres du clip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui"
line="54"/>
@@ -263,7 +264,7 @@
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui"
line="84"/>
<source>hh:mm:ss.sss</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>hh:mm:ss:sss</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui"
line="97"/>
@@ -273,42 +274,42 @@
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui"
line="104"/>
<source>End</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui"
line="282"/>
<source>Length</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Longueur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui"
line="118"/>
<source>Track start</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Début de la piste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui"
line="125"/>
<source>Gain</source>
- <translation type="unfinished">Gain</translation>
+ <translation>Gain</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui"
line="132"/>
<source>Name</source>
- <translation type="unfinished">Nom</translation>
+ <translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui"
line="140"/>
<source>Fades</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fondus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui"
line="152"/>
<source>Fade In</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fondu en ouverture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui"
line="272"/>
<source>Mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui"
line="265"/>
@@ -323,17 +324,17 @@
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui"
line="309"/>
<source>&Linear</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Linéaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui"
line="316"/>
<source>&Default</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Par &défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/ui/AudioClipEditDialog.ui"
line="243"/>
<source>Fade Out</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fondu en fermeture</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -402,12 +403,12 @@
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/AudioClipView.cpp"
line="915"/>
<source>All files (*);;Audio files (*.wav *.flac)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tous les fichiers (*);;Fichiers audio (*.wav
*.flac)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/AudioClipView.cpp"
line="918"/>
<source>No file selected!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aucun fichier sélectionné !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/AudioClipView.cpp"
line="928"/>
@@ -447,12 +448,12 @@
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/AudioClipView.h" line="50"/>
<source>Reset Audio File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Réinitialiser le fichier audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/AudioClipView.h" line="51"/>
<source>Edit Properties</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editer les propriétés</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -495,12 +496,12 @@
<message>
<location filename="../../src/engine/AudioDevice.cpp" line="796"/>
<source>AudioDevice:: For trouble shooting this problem, please see
Chapter 11 from the user manual!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Périphérique audio : pour résoude ce problème, lisez
le chapître 11 du manuel d'utilisateur !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/engine/AudioDevice.cpp" line="463"/>
<source>Audiodevice: Failed to create the PulseAudio Driver</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Périphérique audio : impossible de créer le pilote
PulseAudio</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -607,7 +608,7 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/BehaviorConfigPage.ui"
line="121"/>
<source><html><head><meta name="qrichtext"
content="1" /></head><body style=" white-space:
pre-wrap; font-family:Bitstream Vera Sans; font-weight:400; font-style:normal;
text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px;
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0;
text-indent:0px;">Number of
tracks</p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><html><head><meta
name="qrichtext" content="1" /></head><body
style=" white-space: pre-wrap; font-family:Bitstream Vera Sans;
font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p
style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nombre de
pistes</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/BehaviorConfigPage.ui"
line="146"/>
@@ -877,7 +878,7 @@
<message numerus="yes">
<location filename="../../src/sheetcanvas/ClipsViewPort.cpp"
line="143"/>
<source>Import %n audiofile(s)</source>
- <translation type="unfinished">
+ <translation>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
@@ -896,7 +897,7 @@
<message>
<location filename="../../src/core/Curve.cpp" line="695"/>
<source>There is allready a node at this exact position, not adding a
new node</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Il y a déjà un noeud à cet endroit exact. Pas de
nouveau noeud ajouté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/Curve.cpp" line="706"/>
@@ -924,27 +925,27 @@
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/CurveView.h" line="90"/>
<source>New node</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nouveau noeud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/CurveView.h" line="91"/>
<source>Remove node</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Supprimer le noeud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/CurveView.h" line="92"/>
<source>Remove all Nodes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Supprimer tous les noeuds</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/CurveView.h" line="93"/>
<source>Move node</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Déplacer le noeud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/CurveView.h" line="94"/>
<source>Move node (vertical only)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Déplacer le noeud verticalement</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -978,12 +979,12 @@
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/TimeLineView.h" line="38"/>
<source>Move Left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Déplacer vers la gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/TimeLineView.h" line="39"/>
<source>Move right</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Déplacer vers la droite</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -991,12 +992,12 @@
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/CurveView.h" line="39"/>
<source>Move Up</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Déplacer vers le haut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/CurveView.h" line="40"/>
<source>Move Down</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Déplacer vers le bas</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1127,7 +1128,7 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/widgets/InfoWidgets.cpp"
line="150"/>
<source>Change Audio Device settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modifie la configuration du périphérique
audio</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1318,12 +1319,12 @@
<message>
<location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="161"/>
<source>Fade In: bend</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Fondu en ouverture :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="161"/>
<source>Fade Out: bend</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Fondu en fermeture :</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1331,7 +1332,7 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/FadeContextDialog.cpp"
line="39"/>
<source>Fade Editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editeur de fondu</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1354,7 +1355,7 @@
<message>
<location filename="../../src/core/FadeCurve.h" line="42"/>
<source>Remove Fade</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Supprimer le fondu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/FadeCurve.h" line="43"/>
@@ -1367,12 +1368,12 @@
<message>
<location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="339"/>
<source>Fade In: shape</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fondu en ouverture : forme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="339"/>
<source>Fade Out: shape</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fondu en fermeture : forme</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1380,22 +1381,22 @@
<message>
<location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="51"/>
<source>Fade In: length</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fondu en ouverture : longueur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="51"/>
<source>Fade Out: length</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fondu en fermeture : longueur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="63"/>
<source>Fade In: remove</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fondu en ouverture : supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="63"/>
<source>Fade Out: remove</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fondu en fermeture : supprimer</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1403,12 +1404,12 @@
<message>
<location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="253"/>
<source>Fade In: strength</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fondu en ouverture : force</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/commands/Fade.cpp" line="253"/>
<source>Fade Out: strength</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fondu en fermeture : force</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1426,7 +1427,7 @@
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/FadeView.h" line="39"/>
<source>Select Preset</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Sélection d'un</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1682,7 +1683,7 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="563"/>
<source>&Resample Quality</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qualité de &rééchantillonnage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="587"/>
@@ -1762,12 +1763,12 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="1261"/>
<source>Changed encoding for recording to %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Encodage pour l'enregistrement changé en
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/Interface.cpp" line="1285"/>
<source>Changed resample quality to: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qualité du rééchantillonage changée en :
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/Interface.h" line="73"/>
@@ -1797,12 +1798,12 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/Interface.h" line="79"/>
<source>Play</source>
- <translation type="unfinished">Jouer</translation>
+ <translation>Lire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/Interface.h" line="80"/>
<source>Record</source>
- <translation type="unfinished">Enregistrer</translation>
+ <translation>Enregistrer</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2066,7 +2067,7 @@
<message>
<location filename="../../src/commands/MoveEdge.cpp" line="34"/>
<source>Move Clip Edge</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Séplacer le bord du clip</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2137,7 +2138,7 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/NewProjectDialog.ui"
line="164"/>
<source>Sheet count</source>
- <translation>Compte de feuilles</translation>
+ <translation>Nombre de feuilles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/NewProjectDialog.ui"
line="213"/>
@@ -2227,7 +2228,7 @@
<message>
<location
filename="../../src/traverso/dialogs/project/OpenProjectDialog.cpp" line="138"/>
<source><p>Project directory name <b>%1</b> is
different from the Project title <b>%2</b>!</p><p>Did
you rename the Project directory ? </p><p>Please rename the
directory back to the Project title <b>%1</b>, and change the
Project title with the Project Manager Dialog!</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"><p>Le nom du répertoire du
projet <b>%1</b> est différent de celui du titre du projet
<b>%2</b>!</p><p>Avez-vous renommé le répertoire du
projet ? </p><p>Renommez ce répertoire comme le titre du projet
<b>%1</b>, et changez le titre du projet the Project Manager
Dialog!</p></translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/dialogs/project/OpenProjectDialog.cpp" line="142"/>
@@ -2367,7 +2368,7 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/PaDriverPage.ui" line="13"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished">Formulaire</translation>
+ <translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/PaDriverPage.ui" line="25"/>
@@ -2399,7 +2400,7 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/PerformanceConfigPage.ui"
line="13"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished">Formulaire</translation>
+ <translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/PerformanceConfigPage.ui"
line="25"/>
@@ -2431,7 +2432,7 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/PerformanceConfigPage.ui"
line="65"/>
<source>Read buffer size (seconds)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Taille du tampon de lecture (secondes)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/PerformanceConfigPage.ui"
line="115"/>
@@ -2442,7 +2443,7 @@
<location filename="../../src/traverso/ui/PerformanceConfigPage.ui"
line="130"/>
<source>Changing the buffer size only will take
into effect after (re)loading a project.</source>
- <translation type="unfinished">Changer la taille du ? ne prendra effet
+ <translation>Changer la taille du tampon ne prendra effet
qu'après avoir (re)chargé un projet.</translation>
</message>
<message>
@@ -2544,12 +2545,12 @@
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/PluginView.h" line="39"/>
<source>Edit...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/PluginView.h" line="40"/>
<source>Remove</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Supprimer</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2577,7 +2578,7 @@
<message>
<location filename="../../src/core/Project.cpp" line="196"/>
<source>Project File Version does not match, unable to load
Project!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>La version de fichier du projet ne correspond pas,
impossible de charger le projet !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/Project.cpp" line="246"/>
@@ -2597,12 +2598,12 @@
<message>
<location filename="../../src/core/Project.cpp" line="342"/>
<source>Project with title '%1' allready exists, not setting
new title!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Le projet avec le titre '%1' existe déjà . Pas
de nouveau titre !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/Project.cpp" line="352"/>
<source>Project directory %1 no longer exists, did you rename it?
Shame on you! Please undo that, and come back later to rename your
Project...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Le répertoire de projet %1
n'existe plus, l'avez-vous renommé ? Honte sur vous ! </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/Project.cpp" line="874"/>
@@ -2786,7 +2787,7 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ProjectInfoWidget.ui"
line="201"/>
<source>Songs</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Chansons</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2887,7 +2888,7 @@
<message>
<location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="453"/>
<source>Could not rename Project directory to %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Impossible de renommer le répertoire du projet en
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="539"/>
@@ -2897,12 +2898,12 @@
<message>
<location filename="../../src/core/ProjectManager.cpp" line="693"/>
<source>Cannot create dir %1</source>
- <translation type="unfinished">Impossible de créer le répertoire
%1</translation>
+ <translation>Impossible de créer le répertoire %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/ProjectManager.h" line="43"/>
<source>Exit application</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Quitter le programme</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2910,33 +2911,34 @@
<message>
<location
filename="../../src/traverso/dialogs/project/ProjectManagerDialog.cpp"
line="173"/>
<source>No new Sheet name was supplied!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aucun nom n'a été fourni pour la nouvelle fiche
!</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/dialogs/project/ProjectManagerDialog.cpp"
line="236"/>
<source>Save Template</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sauvegarder le gabarit</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/dialogs/project/ProjectManagerDialog.cpp"
line="237"/>
<source>Enter Template name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Entrer le nom du gabarit</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/dialogs/project/ProjectManagerDialog.cpp"
line="248"/>
<source>Unable to create directory %1!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Impossible de créer le répertoire %1 !</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/dialogs/project/ProjectManagerDialog.cpp"
line="295"/>
<source>Traverso - Information</source>
- <translation type="unfinished">Traverso - Information</translation>
+ <translation>Traverso - Information</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/dialogs/project/ProjectManagerDialog.cpp"
line="260"/>
<source>Template with name %1 already exists!
Do you want to overwrite it?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Le gabarit %1 existe déjà !
+ Voulez-vous l'écraser ?</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/dialogs/project/ProjectManagerDialog.cpp"
line="276"/>
@@ -2951,17 +2953,17 @@
<message>
<location
filename="../../src/traverso/dialogs/project/ProjectManagerDialog.cpp"
line="296"/>
<source>Project with title '%1' allready exists, please
supply a different title!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Le projet avec le titre '%1' existe déjà .
Veuillez fournir un nouveau titre !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/SheetManagerDialog.ui"
line="19"/>
<source>Dialog</source>
- <translation type="unfinished">Dialogue</translation>
+ <translation>Dialogue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/SheetManagerDialog.ui"
line="35"/>
<source>Project</source>
- <translation type="unfinished">Projet</translation>
+ <translation>Projet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui"
line="47"/>
@@ -2971,92 +2973,92 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui"
line="73"/>
<source>Title</source>
- <translation type="unfinished">Titre</translation>
+ <translation>Titre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui"
line="106"/>
<source>Description</source>
- <translation type="unfinished">Description</translation>
+ <translation>Description</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui"
line="139"/>
<source>Engineer</source>
- <translation type="unfinished">Ingénieur</translation>
+ <translation>Ingénieur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui"
line="160"/>
<source>Export</source>
- <translation type="unfinished">Exporter</translation>
+ <translation>Exporter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui"
line="172"/>
<source>Sheet(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Feuille(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui"
line="179"/>
<source>Template</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gabarit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/SheetManagerDialog.ui"
line="40"/>
<source>Sheets</source>
- <translation type="unfinished">Morceaux</translation>
+ <translation>Feuilles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui"
line="246"/>
<source>Sheet Name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nom de la feuille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui"
line="251"/>
<source>Tracks</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pistes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui"
line="256"/>
<source>Length</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>longueur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/SheetManagerDialog.ui"
line="78"/>
<source>Selected Sheet</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Feuille sélectionnée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/SheetManagerDialog.ui"
line="108"/>
<source>Delete</source>
- <translation type="unfinished">Supprimer</translation>
+ <translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/SheetManagerDialog.ui"
line="134"/>
<source>Rename</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Renommer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/SheetManagerDialog.ui"
line="146"/>
<source>New Sheet</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nouvelle feuille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/SheetManagerDialog.ui"
line="166"/>
<source>Create new Sheet</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Créer une nouvelle feuille</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui"
line="388"/>
<source>CDÂ Text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Texte du CD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui"
line="406"/>
<source>Performer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Interprète</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui"
line="422"/>
<source>Disc ID:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ID du disque :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui"
line="438"/>
@@ -3066,7 +3068,7 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui"
line="454"/>
<source>Genre:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Genre :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ProjectManagerDialog.ui"
line="462"/>
@@ -3338,7 +3340,7 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/QuickDriverConfigWidget.ui"
line="482"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished">Formulaire</translation>
+ <translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/QuickDriverConfigWidget.ui"
line="507"/>
@@ -3388,7 +3390,7 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/QuickDriverConfigWidget.ui"
line="665"/>
<source>Rate (Hz)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fréquence (Hz)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/QuickDriverConfigWidget.ui"
line="686"/>
@@ -3457,7 +3459,7 @@
<message>
<location filename="../../src/core/ReadSource.cpp" line="703"/>
<source>Invalid channel count</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nombre de canaux invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/ReadSource.cpp" line="704"/>
@@ -3480,12 +3482,12 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui"
line="21"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished">Formulaire</translation>
+ <translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui"
line="33"/>
<source>Recording</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Enregistrement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui"
line="53"/>
@@ -3544,17 +3546,17 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui"
line="153"/>
<source>Resampling</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rééchantillonage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui"
line="165"/>
<source>Enable on the fly resampling (Playback only)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Activation du rééchantillonage à la volée (lecture
seulement)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui"
line="188"/>
<source>On the fly resample quality</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qualité du rééchantillonage à la volée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/RecordingConfigPage.ui"
line="195"/>
@@ -3595,37 +3597,37 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ResourcesWidget.ui"
line="13"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished">Formulaire</translation>
+ <translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ResourcesWidget.ui"
line="42"/>
<source>Sources</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sources</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ResourcesWidget.ui"
line="47"/>
<source>Files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fichiers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ResourcesWidget.ui"
line="106"/>
<source>Name</source>
- <translation type="unfinished">Nom</translation>
+ <translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ResourcesWidget.ui"
line="111"/>
<source>Length</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Longueur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ResourcesWidget.ui"
line="116"/>
<source>Start</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Début</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ResourcesWidget.ui"
line="121"/>
<source>End</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fin</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3633,27 +3635,27 @@
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/RestoreProjectBackupDialog.ui" line="13"/>
<source>Restore from backup </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Restaurer d'après une sauvegarde</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/RestoreProjectBackupDialog.ui" line="19"/>
<source>Set the date to restore the selected backup.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Régler la date pour restaurer la sauvegarde
sélectionnée.</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/RestoreProjectBackupDialog.ui" line="30"/>
<source>Current date and time:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Date et heure :</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/RestoreProjectBackupDialog.ui" line="37"/>
<source>Last backup:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dernière sauvegarde :</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/RestoreProjectBackupDialog.ui" line="55"/>
<source>-</source>
- <translation type="unfinished">-</translation>
+ <translation>-</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/RestoreProjectBackupDialog.ui" line="67"/>
@@ -3709,12 +3711,12 @@
<message>
<location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="85"/>
<source>Untitled</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sans nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="87"/>
<source>No artists name set</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aucun nom d'artiste donné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="328"/>
@@ -3724,12 +3726,12 @@
<message>
<location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="337"/>
<source>Remove Track</source>
- <translation type="unfinished">Supprimer la piste</translation>
+ <translation>Supprimer la piste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="435"/>
<source>No audio to export! (Is everything muted?)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pas d'audio à exporter ! (est ce que tout est muet
?)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="439"/>
@@ -3744,7 +3746,7 @@
<message>
<location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="1061"/>
<source>Hard Disk overload detected!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Surcharge du disque dur détectée !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="1053"/>
@@ -3759,12 +3761,12 @@
<message>
<location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="1159"/>
<source>No Tracks armed for recording!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aucune piste armée pour l'enregistrement
!</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../../src/core/Sheet.cpp" line="1341"/>
<source>Recording to %n Clip(s)</source>
- <translation type="unfinished">
+ <translation>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
@@ -3807,7 +3809,7 @@
<message>
<location filename="../../src/core/Sheet.h" line="61"/>
<source>Solo: On/Off</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Solo: On/Off</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/Sheet.h" line="62"/>
@@ -3822,12 +3824,12 @@
<message>
<location filename="../../src/core/Sheet.h" line="64"/>
<source>Mode: Edit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mode : edition</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/Sheet.h" line="65"/>
<source>Mode: Curve</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mode : courbe</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3835,7 +3837,7 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/widgets/InfoWidgets.cpp"
line="565"/>
<source>Select Sheet to be displayed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sélectionner la feuille à afficher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/widgets/InfoWidgets.cpp"
line="571"/>
@@ -3860,7 +3862,7 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/widgets/InfoWidgets.cpp"
line="585"/>
<source>&Show Effects</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Montre les effets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/widgets/InfoWidgets.cpp"
line="588"/>
@@ -3870,7 +3872,7 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/widgets/InfoWidgets.cpp"
line="589"/>
<source>Set Sheet Recordable. <br /><br />Hit Spacebar
afterwards to start recording!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rend la feuille enregistrable. <br /><br />
Appuyez sur espace pour démarrer l'enregistrement !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/widgets/InfoWidgets.cpp"
line="600"/>
@@ -3885,7 +3887,7 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/widgets/InfoWidgets.cpp"
line="773"/>
<source>Recording to %1 Tracks, encoding format: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Enregistrement vers %1 pistes ; format d'encodage :
%2</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3898,27 +3900,27 @@
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/SheetView.h" line="45"/>
<source>Center View</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Centrer la vue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/SheetView.h" line="46"/>
<source>Right</source>
- <translation type="unfinished">Droite</translation>
+ <translation>Droite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/SheetView.h" line="47"/>
<source>Left</source>
- <translation type="unfinished">Gauche</translation>
+ <translation>Gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/SheetView.h" line="48"/>
<source>Up</source>
- <translation type="unfinished">Haut</translation>
+ <translation>Haut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/SheetView.h" line="49"/>
<source>Down</source>
- <translation type="unfinished">Bas</translation>
+ <translation>Bas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/SheetView.h" line="50"/>
@@ -3928,32 +3930,32 @@
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/SheetView.h" line="51"/>
<source>To start</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Au début</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/SheetView.h" line="52"/>
<source>To end</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>A la fin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/SheetView.h" line="53"/>
<source>To Start</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Au début</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/SheetView.h" line="55"/>
<source>Move</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Déplacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/SheetView.h" line="56"/>
<source>Add Marker</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ajouter un repère</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/SheetView.h" line="57"/>
<source>Add Marker at Playhead</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ajouter un repère à la tête de lecture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/SheetView.h" line="58"/>
@@ -3963,7 +3965,7 @@
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/SheetView.h" line="59"/>
<source>Center</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Centrer</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3976,32 +3978,32 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/SheetInfoWidget.ui"
line="58"/>
<source>Song</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Chanson</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/SheetInfoWidget.ui"
line="332"/>
<source>-</source>
- <translation type="unfinished">-</translation>
+ <translation>-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/SheetInfoWidget.ui"
line="126"/>
<source>Snap</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Adhérer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/SheetInfoWidget.ui"
line="186"/>
<source>Gain</source>
- <translation type="unfinished">Gain</translation>
+ <translation>Gain</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/SheetInfoWidget.ui"
line="229"/>
<source>SMPTE</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>SMPTE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/SheetInfoWidget.ui"
line="300"/>
<source>Zoom</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zoom</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4009,7 +4011,7 @@
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="13"/>
<source>FFT-Spectrum Configuration</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Configuration du spectre FFT</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="25"/>
@@ -4024,77 +4026,77 @@
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="57"/>
<source>Number of bands:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nombre de bandes :</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="77"/>
<source>Lower dB value:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Valeur inférieure en dB :</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="94"/>
<source>Upper dB value:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Valeur supérieure en dB :</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="124"/>
<source> Hz</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation> Hz</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="117"/>
<source>Lower Limit:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Limite inférieure :</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="140"/>
<source>Upper Limit:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Limite supérieure :</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="150"/>
<source>Advanced FFT Options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Options avancées FFT</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="162"/>
<source>FFT Size:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Taille du FFT :</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="173"/>
<source>256</source>
- <translation type="unfinished">256</translation>
+ <translation>256</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="178"/>
<source>512</source>
- <translation type="unfinished">512</translation>
+ <translation>512</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="183"/>
<source>1024</source>
- <translation type="unfinished">1024</translation>
+ <translation>1024</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="188"/>
<source>2048</source>
- <translation type="unfinished">2048</translation>
+ <translation>2048</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="193"/>
<source>4096</source>
- <translation type="unfinished">4096</translation>
+ <translation>4096</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="198"/>
<source>8192</source>
- <translation type="unfinished">8192</translation>
+ <translation>8192</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="207"/>
<source>Rectangle</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rectangle</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="212"/>
@@ -4119,17 +4121,17 @@
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="248"/>
<source>Advanced</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Avancé</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="271"/>
<source>Apply</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Appliquer</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/traverso/ui/SpectralMeterConfigWidget.ui" line="281"/>
<source>&Close</source>
- <translation type="unfinished">&Fermer</translation>
+ <translation>&Fermer</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4137,12 +4139,12 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/SpectralMeterWidget.cpp"
line="644"/>
<source>Screen Capture file name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nom du fichier de capture d'écran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/SpectralMeterWidget.cpp"
line="652"/>
<source>FFT: Unable to write captured image to hard disk</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>FFT : Impossible d'écrire l'image capturée
sur le disque dur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/SpectralMeterWidget.cpp"
line="663"/>
@@ -4162,12 +4164,12 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/SpectralMeterWidget.cpp"
line="685"/>
<source>Select output format</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sélectionner le format de sortie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/SpectralMeterWidget.cpp"
line="685"/>
<source>Output format:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Format de sortie :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/SpectralMeterWidget.cpp"
line="693"/>
@@ -4177,7 +4179,7 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/SpectralMeterWidget.h"
line="87"/>
<source>Settings...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Options...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/SpectralMeterWidget.h"
line="88"/>
@@ -4197,7 +4199,7 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/SpectralMeterWidget.h"
line="91"/>
<source>Capture Screen</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Capture d'écran</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4246,7 +4248,7 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/SystemInfoWidget.ui"
line="161"/>
<source>- GB</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>- GB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/SystemInfoWidget.ui"
line="168"/>
@@ -4256,7 +4258,7 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/SystemInfoWidget.ui"
line="201"/>
<source>xruns (na)</source>
- <translation type="unfinished">xruns (na)</translation>
+ <translation>xruns (na)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/SystemInfoWidget.ui"
line="208"/>
@@ -4266,7 +4268,7 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/SystemInfoWidget.ui"
line="215"/>
<source> - %</source>
- <translation type="unfinished">- %</translation>
+ <translation>- %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/SystemInfoWidget.ui"
line="235"/>
@@ -4297,32 +4299,32 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ThemeConfigPage.ui"
line="13"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished">Formulaire</translation>
+ <translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ThemeConfigPage.ui"
line="33"/>
<source>Theme selector</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sélecteur de thème</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ThemeConfigPage.ui"
line="61"/>
<source>Path to theme files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Chemin jusqu'au fichiers de thème</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ThemeConfigPage.ui"
line="142"/>
<source>Available themes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Thèmes disponibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ThemeConfigPage.ui"
line="166"/>
<source>Theme Options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Options du thème</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ThemeConfigPage.ui"
line="186"/>
<source>Adjust theme color</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Définir la couleur du thème</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ThemeConfigPage.ui"
line="205"/>
@@ -4352,12 +4354,12 @@
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ThemeConfigPage.ui"
line="237"/>
<source>Style Options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Options de style</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ThemeConfigPage.ui"
line="265"/>
<source>Select style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sélectionner un style</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/traverso/ui/ThemeConfigPage.ui"
line="286"/>
@@ -4370,12 +4372,12 @@
<message>
<location filename="../../src/core/TimeLine.cpp" line="81"/>
<source>Add Marker</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ajouter un repère</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/TimeLine.cpp" line="98"/>
<source>Remove Marker</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Supprimer le repère</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4383,17 +4385,17 @@
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/TimeLineView.cpp"
line="348"/>
<source>End</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/TimeLineView.h" line="72"/>
<source>Add Marker</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ajouter un repère</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/TimeLineView.cpp"
line="379"/>
<source>You have to remove all other markers first.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vous devez d'abord supprimer tous les autres
repères.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/TimeLineView.h" line="75"/>
@@ -4408,12 +4410,12 @@
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/TimeLineView.h" line="73"/>
<source>Add Marker at Playhead</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ajouter un repère à la tête de lecture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/TimeLineView.h" line="74"/>
<source>Remove Marker</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Supprimer le repère</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/TimeLineView.h" line="76"/>
@@ -4423,7 +4425,7 @@
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/TimeLineView.h" line="77"/>
<source>Playhead to Marker</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tête de lecture au marqueur</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4431,7 +4433,7 @@
<message>
<location filename="../../src/core/Track.cpp" line="167"/>
<source>Track: AudioClip with id %1 not <byte value="x9"/><byte
value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte
value="x9"/>found in Resources database!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Piste : Le clip audio avec l'id
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/core/Track.cpp" line="221"/>
@@ -4487,17 +4489,17 @@
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/TrackView.cpp" line="153"/>
<source>Set Track name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Définir le nom de la piste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/TrackView.cpp" line="154"/>
<source>Enter new Track name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Entrer un nouveau nom de piste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/TrackView.cpp" line="166"/>
<source>Track %1: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Piste %1 : %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/TrackView.h" line="36"/>
@@ -4507,17 +4509,17 @@
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/TrackView.h" line="37"/>
<source>Add new Plugin</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ajouter un nouveau greffon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/TrackView.h" line="38"/>
<source>Select Bus</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sélectionner le bus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/sheetcanvas/TrackView.h" line="39"/>
<source>Insert Silence</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Insérer un silence</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4530,7 +4532,7 @@
<message>
<location
filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h"
line="32"/>
<source>Gain: Reset</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gain : réinitialiser</translation>
</message>
<message>
<location
filename="../../src/commands/plugins/TraversoCommands/TraversoCommands.h"
line="33"/>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Traverso-commit] traverso/resources/translations traverso_fr.ts,
Remon Sijrier <=