Chinese Translations of HURD Home Page

[Chao-Hong Liu]

Dear fellows,


Chinese Translators Team have already translated HURD
Home Page into both simplified and traditional
Chinese, please check in the attachment...


Chao-Hong

http://www.gnu.org/software/chinese/

-----------------------------------------------------------------
每天都 Yahoo!奇摩 
寬頻上網- 盡情享受遊戲、音樂與電影的聲光世界
adsl.yahoo.com.tw

[ 简体中文 | 繁体中文 | 英语 ]

新闻   更新记录 The GNU Hurd   文档 安装 获得帮助 源码 开发 历史   GNU Mach   文档 安装 源码   MiG   源码   相关工程

内容列表 Hurd 简介 Hurd 的优点 Hurd 的含义 此工程的重要地位 Hurd 简介 GNU Hurd 是 GNU 工程中取代 Unix 的核心。 Hurd 是一组运行在 Mach 微内核上的服务器， 用来实现 Unix 或其他核心（如 Linux）实现了的文件系统、网络协议、 及文件访问控制等其他功能。 目前，Hurd 运行在 IA32 系统上。未来 Hurd 应该， 而且可能会被移植到其他硬件体系或微内核上。 Hurd 的优点 Hurd 不是一个已知的最先进的内核，但它有一些诱人的特点： 它是自由软件 任何人在遵守 GNU General Public License (GPL) 的条件下，都可以使用、修改或重新发布它。 它的兼容性 Hurd 提供了一个熟悉的编程和用户环境。 对于所有的意图和目的来说，Hurd 都是一个现代的类 Unix 的内核。 Hurd 使用了 GNU C 库， 而此库的开发紧紧追踪 ANSI/ISO、BSD、POSIX、Single Unix、SVID 及 X/Open 等标准。 可持续发展的构造 与其他流行的内核软件不同，Hurd 拥有面向对象的结构， 这就使得它不断发展而不用改变当前的设计。 这种结构将有助于完成 Hurd 主要的重设计和修改而不必完全重写代码。 它的规模很大 Hurd 实现了强有力的多线程， 以便它在单处理器和对称多处理器上都可以高效运行。 Hurd 的接口设计成允许透明网络组的共有，但这个特性尚未实现。 它是可扩展的 对于学习怎样成为一个内核黑客或者在内核技术中实现新想法的人来说， Hurd 是一个有吸引力的平台。 系统的每一个部分都设计成可修改和扩展的。 它是稳定的 在开发和测试新的 Hurd 内核组件时， 可能不需重新启动机器（即使是意外的）。 运行自己的内核组件不会妨碍其他用户， 而且这并不需要特殊的系统权限。由于这种设计， 扩展内核的程序是安全的：除非他们认可或者你是系统管理员， 否则你的修改不可能影响到其他用户。 它已经存在 Hurd 是现在工作中的真实的软件。不是一个研究项目或提案。 你可以开始使用并开发它，而根本不必等待。 Hurd 的含义 据 Thomas Bushnell，BSG，Hurd 的主设计师所述： 『Hurd』代表『Hird of Unix-Replacing Daemons』， 而『Hird』又代表了 『Hurd of Interfaces Representing Depth』。 据我所知，这里，我们拥有了第一个以一对双关语命名的软件。 此工程的重要地位 今天，Hurd 与 GNU Mach 微内核、GNU C 库和其他 GNU 程序一起， 提供了一个相当完整且可用的操作系统。 因为还有许多错误和未完成的特性，所以 Hurd 还不能用作生产。然而， 它应该为更深入的开发和非关键性程序的使用提供了一个良好的基础。 GNU/Hurd 完全是自我包含的 （你可以从 GNU/Hurd 自身编译 Hurd 系统的所有部分）。 可以并行运行若干个 GNU/Hurd 系统， 甚至可以在另一个 GNU/Hurd 系统下用 gdb 来调试本系统的关键服务器。 你可以运行 X 窗口系统，使用它的应用程序和 Apache 等高级服务器应用程序。 反过来看，对块设备（如声卡）和其他设备的支持大部分还处在短缺之中。 即使提供了 POSIX 接口，一些额外的接口，像 POSIX 线程、 共享内存或旗语等仍在开发之中。 所有这些适用于目前在开发的版本，而不是最近的发布（0.2）。 我们鼓励每一个感兴趣的人试用最新的开发版， 并将反馈信息发送给 Hurd 的开发者。

---

[ 简体中文 | 繁体中文 | 英语 ]

---

返回 GNU 首页。

请将有关 自由软件基金会 与 GNU 的 查询 与 问题 送到 address@hidden。 您也可以使用 其他方法联络 自由软件基金会。

请将有关网页的意见送到 address@hidden， 其他问题则送到 address@hidden。

Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA

本文允许在不变更文件内容的前提下刊登在任何形式的媒体中，但需保留此声明。

翻译：王 星博 <address@hidden>
验证：刘 昭宏
请将有关翻译的问题送到 GNU/CTT 的 翻译人员。

Updated: $Date: 2002/07/31 15:03:07 $ $Author: marcus $

---

[ 簡體中文 | 繁體中文 | 英文 ]

新聞   更新記錄 The GNU Hurd   文件 安裝 獲得幫助 源碼 開發 歷史   GNU Mach   文件 安裝 源碼   MiG   源碼   相關計畫

內容列表 Hurd 簡介 Hurd 的優點 Hurd 的含義 此計畫的重要地位 Hurd 簡介 GNU Hurd 是 GNU 計畫中取代 Unix 的核心。 Hurd 是一組運行在 Mach 微核心上的伺服器， 用來實現 Unix 或其他核心（如 Linux）實現了的文件系統、網路協議、 及文件訪問控制等其他功能。 目前，Hurd 運行在 IA32 系統上。未來 Hurd 應該， 而且可能會被移植到其他硬件體系或微核心上。 Hurd 的優點 Hurd 不是一個已知的最先進的核心，但它有一些誘人的特點： 它是自由軟體 任何人在遵守 GNU General Public License (GPL) 的條件下，都可以使用、修改或重新發布它。 它的兼容性 Hurd 提供了一個熟悉的程式設計和用戶環境。 對於所有的意圖和目的來說，Hurd 都是一個現代的類 Unix 的核心。 Hurd 使用了 GNU C 庫， 而此庫的開發緊緊追蹤 ANSI/ISO、BSD、POSIX、Single Unix、SVID 及 X/Open 等標準。 可持續發展的構造 與其他流行的核心軟體不同，Hurd 擁有面向對象的結構， 這就使得它不斷發展而不用改變當前的設計。 這種結構將有助於完成 Hurd 主要的重設計和修改而不必完全重寫程式碼。 它的規模很大 Hurd 實現了強有力的多線程， 以便它在單處理器和對稱多處理器上都可以高效運行。 Hurd 的介面設計成允許透明網路組的共有，但這個特性尚未實現。 它是可擴展的 對於學習怎樣成為一個核心駭客或者在核心技術中實現新想法的人來說， Hurd 是一個有吸引力的平台。 系統的每一個部分都設計成可修改和擴展的。 它是穩定的 在開發和測試新的 Hurd 核心組件時， 可能不需重新啟動機器（即使是意外的）。 運行自己的核心組件不會妨礙其他用戶， 而且這並不需要特殊的系統權限。由於這種設計， 擴展核心的程序是安全的：除非他們認可或者你是系統管理員， 否則你的修改不可能影響到其他用戶。 它已經存在 Hurd 是現在工作中的真實的軟體。不是一個研究項目或提案。 你可以開始使用並開發它，而根本不必等待。 Hurd 的含義 據 Thomas Bushnell，BSG，Hurd 的主設計師所述： 『Hurd』代表『Hird of Unix-Replacing Daemons』， 而『Hird』又代表了 『Hurd of Interfaces Representing Depth』。 據我所知，這裡，我們擁有了第一個以一對雙關語命名的軟體。 此計畫的重要地位 今天，Hurd 與 GNU Mach 微核心、GNU C 庫和其他 GNU 程式一起， 提供了一個相當完整且可用的操作系統。 因為還有許多錯誤和未完成的特性，所以 Hurd 還不能用作生產。然而， 它應該為更深入的開發和非關鍵性程式的使用提供了一個良好的基礎。 GNU/Hurd 完全是自我包含的 （你可以從 GNU/Hurd 自身編譯 Hurd 系統的所有部分）。 可以並行運行若干個 GNU/Hurd 系統， 甚至可以在另一個 GNU/Hurd 系統下用 gdb 來調試本系統的關鍵伺服器。 你可以運行 X 窗口系統，使用它的應用程式和 Apache 等高級伺服器應用程式。 反過來看，對塊設備（如聲卡）和其他設備的支持大部分還處在短缺之中。 即使提供了 POSIX 介面，一些額外的介面，像 POSIX 線程、 共享內存或旗語等仍在開發之中。 所有這些適用於目前在開發的版本，而不是最近的發布（0.2）。 我們鼓勵每一個感興趣的人試用最新的開發版， 並將反饋信息發送給 Hurd 的開發者。

---

[ 簡體中文 | 繁體中文 | 英語 ]

---

返回 GNU 首頁。

請將有關 自由軟體基金會 與 GNU 的 查詢 與 問題 送到 address@hidden。 您也可以使用 其他方法聯絡 自由軟體基金會。

請將有關網頁的意見送到 address@hidden， 其他問題則送到 address@hidden。

Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA

本文允許在不變更文件內容的前提下刊登在任何形式的媒體中，但需保留此聲明。

翻譯：王 星博 <address@hidden>
驗證：劉 昭宏
請將有關翻譯的問題送到 GNU/CTT 的 翻譯人員。

Updated: $Date: 2002/07/31 15:03:07 $ $Author: marcus $

---