[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
German translation...
|
From: |
Alfred M. Szmidt |
|
Subject: |
German translation... |
|
Date: |
Mon, 03 May 2004 18:59:42 +0200 |
I checked the German translation by Reinhard Müller, and it is ok.
The only thing I did was to wrap some lines, and removed some bogus
copyright years.
Patch for whatsnew.html inlined, and whatsnew.de.html attached.
--- whatsnew.html 11 Mar 2004 15:29:47 -0000 1.43
+++ whatsnew.html 3 May 2004 11:36:11 -0000
@@ -15,6 +15,7 @@
<!-- Please keep this list alphabetical -->
<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
<A HREF=3D"/software/hurd/whatsnew.html">English</A>
+| <A HREF=3D"/software/hurd/whatsnew.de.html">German</A>
| <A HREF=3D"/software/hurd/whatsnew.he.html">Hebrew</A>
]
</TD>
@@ -180,6 +181,7 @@
<!-- Please keep this list alphabetical -->
<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
<A HREF=3D"/software/hurd/whatsnew.html">English</A>
+| <A HREF=3D"/software/hurd/whatsnew.de.html">German</A>
| <A HREF=3D"/software/hurd/whatsnew.he.html">Hebrew</A>
]
===File ~/whatsnew.de.html==================================
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN"
"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd";>
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>The GNU Hurd - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)</TITLE>
<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
<META NAME="keywords" CONTENT="hurd">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
<TABLE width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="15">
<TR>
<TD COLSPAN="2">
<IMG SRC="/graphics/hurd_sm_mf.jpg" ALT=" [image of the Hurd logo] ">
[
<!-- Please keep this list alphabetical -->
<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
<A HREF="/software/hurd/whatsnew.de.html">Deutsch</A>
| <A HREF="/software/hurd/whatsnew.html">Englisch</A>
| <A HREF="/software/hurd/whatsnew.he.html">Hebräisch</A>
]
</TD>
</TR>
<TR>
<TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP" BGCOLOR="#eeeeee">
<A HREF="/software/hurd/whatsnew.html"><STRONG>Neuigkeiten</STRONG></A><BR>
<BR>
<A HREF="/software/hurd/changelogs.html">ChangeLogs</A><BR>
<P>
<A
HREF="/software/hurd/hurd.html"><STRONG>Der GNU Hurd</STRONG></A><BR>
<BR>
<A HREF="/software/hurd/docs.html">Dokumentation</A><BR>
<A HREF="/software/hurd/install.html">Installation</A><BR>
<A HREF="/software/hurd/help.html">Hilfe</A><BR>
<A HREF="/software/hurd/download.html">Quellcode</A><BR>
<A HREF="/software/hurd/devel.html">Entwicklung</A><BR>
<A HREF="/software/hurd/history.html">Geschichte</A><BR>
<BR>
<A HREF="/software/hurd/gnumach.html"><STRONG>GNU Mach</STRONG></A><BR>
<BR>
<A HREF="/software/hurd/gnumach-docs.html">Dokumentation</A><BR>
<A HREF="/software/hurd/gnumach-install.html">Installation</A><BR>
<A HREF="/software/hurd/gnumach-download.html">Quellcode</A><BR>
<BR>
<A HREF="/software/hurd/mig.html"><STRONG>MiG</STRONG></A><BR>
<BR>
<A HREF="/software/hurd/mig-download.html">Quellcode</A><BR>
<BR>
<A
HREF="/software/hurd/related-projects.html"><STRONG>Verwandte Projekte</STRONG></A>
</TD>
<TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">
<HR>
<!-------------------------- End of Page Header -------------------------->
<H3>Was ist der GNU Hurd?</H3>
<P>
Der GNU Hurd ist der vom GNU-Projekt erstellte Ersatz für den
Unix-Kernel. Der Hurd ist eine Sammlung von Servern, die auf dem
Mach-Microkernel laufen und Dateisysteme, Netzwerkprotokolle,
Datezugriffskontrolle und andere Funktionen zur Verfügung
stellen, die vom Unix-Kernel oder ähnlichen Kerneln (wie Linux)
implementiert werden.
<HR>
<H3>Neuigkeiten</H3>
<P>
<DL>
<DT>21. August 2003</Dt>
<DD>
Ein Verweis auf Patrick Strassers <A
HREF="http://www.htu.tugraz.at/~past/hurd/global/";>"the Hurd
Source Code Cross Reference"</A> wurde in allen "Source
code"-Seiten eingefügt.
<P>
</DD>
<DT>16. Juli 2003</DT>
<DD>
Der GNU/LinuxTag 2003 ist vorbei, und weil eine Rede über den
Hurd gehalten wurde, eine Demo-GNU/Hurd-Maschine lief und
Hurd-T-Shirts verkauft wurden, hat sich Wolfgang Jährling
entschlossen, eine <A
HREF="http://mail.gnu.org/archive/html/help-hurd/2003-07/msg00029.html";>kurze
Zusammenfassung</A> der Ereignisse zu schreiben. Vielen Dank an
Wolfgang Jährling, Volker Dormeyer and Michael Banck!
<P>
</DD>
<DT>2. Juli 2003</DT>
<DD>
Der Tarball, den Marcus Brinkmann laufend erstellt hatte, wurde zugunsten
von Jeff Baileys
<A HREF="http://packages.debian.org/crosshurd";>"crosshurd"-Paket</A>
eingestellt. Um Debian GNU/Hurd zu installieren, sollte von nun an
dieses Paket verwendet werden. Ein anderes lauffähiges
Debian-System muss auf der selben Maschine installiert sein. Die
Installationsanleitung ("the GNU/Hurd installation guide") muss noch
angepasst werden.
<P>
</DD>
<DT>14. Februar 2003</DT>
<DD>
Der <A HREF="/software/hurd/docs.html#UsersGuide">GNU/Hurd User's
Guide</A>, ein Benutzerhandbuch für den GNU/Hurd, ist jetzt im
<A HREF="/software/hurd/docs.html">Dokumentations-Bereich</A> der
Hurd-Webseiten verfügbar.
<P>
</DD>
<DT>18. Januar 2003</DT>
<DD>
Gaël Le Mignot, Präsident von HurdFr,=20
<A HREF="http://news.hurdfr.org/gen.php3/2002/11/05/44,0,1,0,0.html";>
hat den GNU Hurd am 22 November 2002 auf der EpX in Paris
präsentiert.</A>
<A HREF="http://kilobug.free.fr/hurd/pres-fr/html";>Folien</A> des Vortrages
sind auch verfügbar.
<P>
</DD>
<DT>18. November 2002</DT>
<DD>
Die "pthread"-Implementierung von Neal Walfield ist jetzt seit einem
Monat Teil des Hurd CVS-Quellcodes, und es wurden damit mehrere Pakete
für das Debian GNU/Hurd-Archiv compiliert. Zuvor hatte der Hurd
auf die "cthread"-Implementierung aufgebaut, die ursprünglich in
Mach enthalten war, und das hatte sich als recht hinderlich
herausgestellt. Wir sind nun glücklicherweise in der Lage, nicht
nur mehr Anwendungen als vorher zu compilieren, sondern auch, den
Quellcode vom Hurd selbst auf "pthreads" umschreiben zu können.
<P>
</DD>
<DT>19. Oktober 2002</DT>
<DD>
Die Toronto Hurd Users Group trifft sich wieder: Der <A
HREF="http://www.csclub.uwaterloo.ca/";>Computer Science Club</A>
der <A HREF="http://www.uwaterloo.ca/";>Waterloo-Universität</A>
wird Vorträge von Marcus Brinkmann und Neal Walfield über
den GNU Hurd am 26. Oktober veranstalten. Es wird eine <A
HREF="http://www.gnupg.org/";>GnuPG</A> Keysigning-Party vor Marcus'
Vortrag geben.
<P>Marcus wird über <A
HREF="http://www.csclub.uwaterloo.ca/events/MC2066-2002-10-26-3%3A00PM.html";>die
Hurd interfaces</A> sprechen. Neals Vortrag trägt den Titel
<A HREF="http://www.csclub.uwaterloo.ca/events/MC2066-2002-10-26-4%3A30PM.html";>
"A GNU Approach to Virtual Memory Management in a Multiserver Operating
System"
</A></P>
<P>Datum: 26. Okt. 2002</P>
<P>Zeit: 13:30 (1:30pm EST) und 15:00 (3:00pm EST)</P>
<P>Ort: University of Waterloo, Math and Computers building, Raum MC
2066</P>
<P>Weitere Informationen auf der <A
HREF="http://www.csclub.uwaterloo.ca/";>UW CS Club-Website</A> und
per <A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>
<P>
</DD>
<DT>03. Oktober 2002</DT>
<DD>
Marcus Brinkmann hält einen Vortrag über den GNU Hurd auf
der Veranstaltung "Reflections | Projections 2002" der <A
HREF="http://www.acm.uiuc.edu/conference/";>National Student ACM
Conference</A> in der Universität von Urbana-Champaign, Illinois.
Die Konferenz findet vom 18. bis 20. Oktober statt.
<P>
</DD>
<DT>03. Oktober 2002</DT>
<DD>
Ein neuer <A HREF="/software/hurd/auth.html">Artikel über den
"authentication server"</A> wurde ins Web gestellt. Er fasst den
Vortrag zum selben Thema zusammen, der auf dem Libre Software Meeting
gehalten wurde. Die Zielgruppe sind daher hauptsächlich
Programmierer, die Details über die Authentifizierung im Hurd
lernen wollen.
<P>
<!-- News entries end here -->
<DT><A HREF="/software/hurd/whatsold.html">Frühere Neuigkeiten.</A></DT>
<!-------------------------- Start of Page Footer -------------------------->
</TD>
</TR>
</TABLE>
<HR>
[
<!-- Please keep this list alphabetical -->
<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
<A HREF="/software/hurd/whatsnew.de.html">Deutsch</A>
| <A HREF="/software/hurd/whatsnew.html">Englisch</A>
| <A HREF="/software/hurd/whatsnew.he.html">Hebräisch</A>
]
<HR>
<P>
Return to <A HREF="/home.html">GNU's home page</A>.
<P>
Please send FSF & GNU inquiries & questions to
<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
There are also <A HREF="/home.html#ContactInfo">other ways to
contact</A> the FSF.
<P>
Please send comments on these web pages to
<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
send other questions to
<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
<P>
Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -
Suite 330, Boston, MA 02111, USA
<P>
Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
in any medium, provided this notice is preserved.
<P>
Updated:
<!-- timestamp start -->
$Date: 2003/08/21 12:44:12 $ $Author: ams $
<!-- timestamp end -->
<HR>
</BODY>
</HTML>
============================================================
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- German translation...,
Alfred M. Szmidt <=