[Weechat-cvs] weechat/doc/ru quickstart_guide_ru.txt

[Julien Louis]

CVSROOT:        /sources/weechat
Module name:    weechat
Changes by:     Julien Louis <ptitlouis>        06/06/03 21:31:07

Added files:
        doc/ru         : quickstart_guide_ru.txt 

Log message:
        Add russian translation of quickstart_guide

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/weechat/doc/ru/quickstart_guide_ru.txt?cvsroot=weechat&rev=1.1

Patches:
Index: quickstart_guide_ru.txt
===================================================================
RCS file: quickstart_guide_ru.txt
diff -N quickstart_guide_ru.txt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ quickstart_guide_ru.txt     3 Jun 2006 21:31:06 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,110 @@
+Краткое руководство пользователя (русская 
версия)
+================================
+
+1. Запуск WeeChat
+
+       В зависимости от выбранного 
интерфейся вы должны запустить:
+       - weechat-curses для Curses интерфейса
+       - weechat-gtk для GTK интерфейса (в разработке)
+       - weechat-qt для Qt интерфейса (не 
разрабатывается)
+       - weechat-wxwidgets для WxWidgets интерфейса (не 
разрабатывается)
+
+2. Справка / настройки
+       WeeChat содержит справку по всем командам, 
просто запустите /help
+       Для получения справки по команде 
наберите /help команда
+
+       Для настройки используйте /set параметр 
= значение
+       Вы можете использовать /set с частичным 
названием параметра
+       (выведет все параметры с указанной 
фразой) или с полным названием
+       (для получения подробной справки по 
параметру)
+
+       Внимание: настройки сохраняются при 
выходе из WeeChat (или командой 
+       "/save"). НЕ РЕДАКТИРУЙТЕ файл 
конфигурации когда WeeChat запущен,
+       т.к. WeeChat может в любой момент 
перезаписать его. Возможности 
+       перезагрузить файл конфигурации нет. 
Для изменения любых настроек 
+       воспользуйтесь командой "/set", 
изменения вступят в силу 
+       незамедлительно.
+
+3. Создание сервера
+
+       Например, irc.quakenet.org, порт 6667:
+         /server quakenet irc.quakenet.org 6667
+       (/help server выведет подробную справку)
+
+4. Настройка сервера
+
+       Ники:
+         /set quakenet.server_nick1 = "mynick"
+         /set quakenet.server_nick2 = "mynick2"
+         /set quakenet.server_nick3 = "mynick3"
+
+       Имя пользователя / реальное имя:
+         /set quakenet.server_username = "Имя пользователя"
+         /set quakenet.server_realname = "Реальное имя"
+
+       Автоматическое подключение к серверу:
+         /set quakenet.server_autoconnect = on
+
+       Автоматический заход на некоторые 
каналы:
+         /set quakenet.server_autojoin = "#chan1,#chan2"
+
+       Другие настройки:
+         Чтобы вывести все настройки сервера 
наберите /set quakenet
+         Для настройки наберите /set 
quakenet.параметр_сервера = значение
+
+5. Подключение к серверу и автоматический 
заход на каналы:
+
+       /connect quakenet
+
+6. Заход/покидание каналов
+
+       Зайти на канал:
+         /join #канал
+       Покинуть канал:
+         /part [прощальное сообщение]
+       Покинуть канал и закрыть буфер:
+         /close [прощальное сообщение]
+       (/close - это сокращение для /buffer close)
+
+7. Управление буферами/окнами
+
+       Вы можете управлять буферами командой 
"/buffer" и окнами
+       командой "/window".
+       Например, чтобы разбить экран по 
вертикали на маленькое (треть
+       экрана) и большое (2/3 экрана) окна 
наберите:
+         /window splitv 33
+
+8. Привязки клавиш
+
+       Вы можете переназначить любую клавишу 
в соответствии с вашими
+       пожеланиями командой "/key".
+       Полезна привязка meta-k (alt-k) для поиска 
нужных кодов клавиш.
+
+       Например, чтобы привязать meta-y (alt-y) к 
команде "/buffer close":
+         /key (нажмите meta-k) (нажмите meta-y) /buffer close
+       Вы получите команду:
+         /key meta-y /buffer close
+
+9. Plugins/скрипты
+
+       В некоторых дистрибутивах pluginы 
доступны отдельным пакетом
+       (например, weechat-plugins).
+       Pluginы загружаются автоматически.
+       Для WeeChat доступны многочисленные pluginы 
и скрипты:
+         http://weechat.flashtux.org/plugins.php
+       Процесс загрузки и выгрузки pluginов и 
скриптов подробно описан в
+       документации.
+
+10. Другая документация
+
+       Теперь вы можете пользоваться WeeChat и 
почитать ЧаВо и документацию
+       для поиска ответов на оставшиеся 
вопросы:
+         http://weechat.flashtux.org/faq.php
+         http://weechat.flashtux.org/doc.php
+
+       Наслаждайтесь WeeChat!
+
+--
+(c) 2006-05-31, автор - FlashCode <address@hidden>
+(с) 2006-06-04, переводчик - Stalwart <address@hidden>
+Этот документ является частью WeeChat и 
распространяется по лицензии GPL.