[Windows7sins-translators] The Windows7Sins flyer translated in Romanian

[Răzvan Sandu]

Hello,


I'm happy to submit to this list a Romanian translation of the first 
Windows7Sins flyer. Could you *please* generate the Romanian version of 
the flyer, with the same look & fell, and put it online ?

We also have translated in Romanian the letter for the Top500 companies.

We, Romanian GNU/Linux promoters, feel that a mass anti-Windows campaign 
is urgently needed in Romania, given the strong position Microsoft has 
here (unfortunately, Eastern Europe countries are "red points" on the 
Free Software's world map)...

We also anticipate a huge marketing hype in October, on the ocassion of 
Windows 7 launch by Microsoft Romania.


Thanks a lot,
Răzvan

Here is the Romanian text of the flyer, UTF-8 (please cut & paste):

----------------------------------------------------------------------


Microsoft ÎȘI BATE JOC DE LIBERTATEA DUMNEAVOASTRĂ

Odată cu lansarea noului Windows 7, în octombrie, Microsoft vinde noul 
program folosind o combinație de frică și amenințări. Ei amenință ca, pe 
termen lung, să nu mai ofere suport pentru versiunile mai vechi de 
Windows. Pentru că, spre desosebire de GNU/Linux, sistemul lor este 
proprietar,  depindeți în totalitate de Microsoft pentru a putea obține 
corecții ale programelor și actualizări de securitate.

Cu amenințarea de a retrage suportul, ei încearcă să vă forțeze să 
adoptați noua versiune a programului, chiar dacă nu aveți nevoie de ea 
sau dacă ea are o influență negativă asupra abilității Dvs. de a vă 
desfășura afacerea. În felul acesta, Microsoft abuzează din nou de 
poziția sa de monopol, inducând explicit dependența de un singur 
furnizor de programe.

Ca și planurile sale de a introduce DRM în Windows Vista, atacurile 
continue ale Microsoft asupra securității, intimității și libertății 
Dvs. nu sunt o întâmplare. Microsoft are o lungă tradiție în a manipula 
fabricanții de calculatoare, pentru a-i determina să instaleze produsele 
sale pe calculatoarele pe care le vând.

Aveți dreptul de a fi capabil să colaborați liber și deschis cu alte 
persoane care folosesc calculatoare.
Aveți dreptul de a învăța cum funcționează programele și de a vă instrui 
studenții folosind aceste programe.
Aveți dreptul de a fi capabil să vă angajați un programator care să vă 
repare programul, atunci când acesta nu mai funcționează.

Aveți dreptul de a folosi Software Liber.

windows7sins.org

Un mesaj de la Fundația pentru Software Liber, Boston, Massachussets.



----------------------------------------------------------------------