Re: [Windows7sins-translators] Translation to Spanish

[Carolina Flores Hine]

Hola:

respondo entre líneas.

eva escribió:

Hola Caro y compañeros,

He encontrado algunas cosas para cambiar en el texto. Algunas palabras
que sin querer estaban juntas, y otras palabras o añadir alguna cosa.
Unas cuantas dudas..
- ¿Cómo procedo? Le he añadido una "nota" a la palabra cambiada con un
breve comentario para que se vea lo que he cambiado de una ojeada y no
volver a caer en repasar lo que ya se ha mirado.
    

Creo que ya deberíamos terminar del todo. No hace falta poner notas, mejor sólo corregir.

- Por otro lado, cuando estemos contentos con la traducción, ¿cómo
funciona el sistema? ¿Uno de nosotros la subirá a SVN? ¿O cada uno?
    

Pensé que lo ibas a hacer vos, pero es demasiado trabajo. Si quieren, dividamos entre tres los archivos y cada uno se encarga de colocar el texto en español donde debe ir.

- Oriéntame también cómo es eso de cambiarlo a formato SVN y si no te
importa, cómo hay que hacerlo. Si hay alguna guía donde lo has mirado,
pásamela.
    

No he visto. Tal vez hay archivos .po para descarga. Eva ¿es así?

- Las carpetas y las css y eso hay que ponerlas en español tambien,
¿cierto? Dime cómo llego hasta ellas para traducirlas o si ya están
traducidas o cómo va.

Gracias por tu ayuda.
--
Un saludo.

    

Una pregunta más. ¿Habéis comparado el nuevo texto con el que yo había
traducido, modificándolo? Si no se ha hecho, habrá que repartir ese
trabajo.
  

Sí Eva. En realidad, como tradujiste el texto anterior, yo revisé contra los textos actualizados que envió Matt y con esos estamos trabajando. Ya está hecho eso.

Carolina

-- 

....................................................................
"Porque el revés del amor no es el odio, es el miedo" (Yo)
http://piensalibre.net
Este mensaje fue enviado usando Software Libre