eva escribió:
2009/10/20 Carolina Flores Hine <address@hidden>:
agustin zanotti escribió:
hello everyone.
I believe i'll have my translations for today.
Acording to the issues:
Are we going to use "usted" as we do for GNU translations?
No se, creo que la versión en inglés no es muy formal, pero de todas
maneras acepto las indicaciones de alquien más capacitado.
What can we do with words like "marketing"?
Creo que deberían permanecer en el idioma original si es así como se
utilizan cotidianamente. Al menos en Argentina nadie utiliza la palabra
"mercadeo", y no la relacionaría con "marketing".
Is it o.k if we add the word "niñas" sometimes, when we translate
children? (I think we should)
De acuerdo con las cuetiones de género. Trataré de utilizar ambas
palabras, siempre y cuando no entorpezca la lectura.
Eva translated "computers" as "ordenadores". I added the word
"computadoras", so sometimes, the texts uses both words, sometimes just
"computadoras". What do you think?
En Argentina y creo que en Sudamérica en general se utiliza la expresión
"computadoras".
Regards,
Agustín.
Hi:
Agustín and I checked sections of the translation Eva sent. I don't know if
Eva and Carlos could check the files so we can finish. We are almost done
with the spanish translation.
Carolina
Hello Carolina, Agustin and any other Spanish translator,
I've already requested to be part of the group at savannah gnu's
site.. just waiting for the reply so I can have a look to the work
that's been done.
Regards.
Hi:
I would like to know if our translation is available. Eva, did you
uploaded the files?
Thanks,
Carolina
--
....................................................................
¿Cambiándose a Windows 7? ¡Primero lea http://windows7sins.org y luego cámbiese a GNU/Linux!
http://www.piensalibre.net
Usuaria Gnu/Linux 447868
|