Re: [Windows7sins-translators] Final press release -- please translate

[Ineiev]

On 1/13/10, Matt Lee <address@hidden> wrote:
> On 01/13/10 10:59, Ineiev wrote:
>
>> I think, Telugu should be added to complete the magic number
>> eight (I inserted it into my translation to reduce hiatus),
>> and probably the Portuguese version is actually ready,
>> though I certainly can't tell whether the administrators
>> have enough time to setup and check the site.
>
> They didn't respond to the roll call.

Now I see; but if we don't take into account neither pt, nor te, then there
are six translations plus the original, perhaps I should correct the number
in my translation:

## Кампания <<Семь грехов Windows 7>> выходит на международный уровень,
публикуя материалы на семи языках
Бостон, Массачусетс, США -- 15 января 2010 -- Фонд свободного
программного обеспечения (FSF) сегодня объявил, что его кампания
в поддержку свободы пользователей компьютеров, <<Семь грехов
Windows 7>>, вышла на международный уровень: переводы и коммюнике
выпущены на семи языках, подготавливается ещё несколько переводов.
Кампания <<Семь грехов Windows 7>> очерчивает семь важных аспектов,
в которых несвободные программы в целом и Microsoft Windows
в частности наносят вред всем пользователям компьютеров: вторжение
в частную жизнь, отравление образования, замыкание на поставщике,
злоупотребление стандартизацией, поддержка монополистического
поведения, насаждение цифрового управления препятствиями (DRM)
и угроза безопасности пользователя.
Эти аспекты охвачены в тексте письма, которое разослано в рамках
кампании руководителям предприятий из списка Fortune 500 и ведущих
неправительственных организаций Соединённых Штатов. Письмо
предупреждает тех, кто принимает решения о Windows 7, о <<недостатке
конфиденциальности, свободы и безопасности>>, которому они будут
подвержены, если перейдут на Windows 7, а также излагает, почему
им следует вместо этого перейти на такие свободные программы,
как операционная система GNU/Linux и пакет программ для
предпринимательской деятельности OpenOffice.org.
Фонд призывает заинтересованных граждан помочь в рассылке этого
сообщения, предлагая кандидатуры других руководителей, которые также
принимают решения о Windows 7, чтобы им отправили один из вариантов
письма. Как объяснил исполнительный директор Фонда Питер Браун,
<<много людей крайне недовольно организациями, с которыми они
взаимодействуют и которые поддерживают программную индустрию,
работающую против гражданских свобод. Наши федеральные и местные
органы власти, неправительственные организации, наши учебные
заведения, применяющие несвободные программы, проводят общественно
вредную политику, часто по неведению или из-за неверных приоритетов
ценностей. Мы надеемся оповестить этих руководителей о положительном
вкладе в общество, который они могут сделать переводом своей
организации на свободные программы.>>
<<Переводя материалы кампании `Семь грехов Windows 7' на столько
языков, сколько возможно, мы делаем её международной кампанией
в поддержку свободы пользователей компьютеров,>> -- сказал Мэтт Ли,
специалист Фонда по кампаниям. Кроме переводов сайта, Фонд
распространяет также это коммюнике на тех же языках через местных
представителей в каждой части земного шара.
Переводы были проведены за последние несколько месяцев. Они
координировались специалистами Фонда по кампаниям, работавшими
с добровольными переводчиками. Работа выполнялась с применением
свободных программных средств, в частности, GNU Mailman. Первым
переводом на сайте стал французский. Он был выполнен членами April,
организации активистов свободного программного обеспечения.
Заинтересованные стороны могут присоединиться к этой работе, посетив
<http://meta.windows7sins.org/> -- сайт уже переведён с английского
на арабский, французский, итальянский, русский, испанский и немецкий.
<<Переводы позволяют читателям, незнакомым с английским языком,
понять значение этой кампании Фонда. Я призываю русскоязычные общества
свободного программного обеспечения воспользоваться выпуском
Microsoft Windows 7, чтобы проинформировать своих друзей, родных,
коллег об опасностях несвободных программ, нечестных методах
Microsoft и существовании свободных программ,>> -- сказал Мэтт Ли.
Добровольцам, желающим перевести <<Семь грехов Windows 7>> и другие
материалы Фонда на свой язык, следует обращаться по адресу
address@hidden
### О Фонде свободного программного обеспечения
Фонд свободного программного обеспечения (Free Software Foundation),
основан в 1985 году с целью защиты права пользователей компьютеров
на применение, изучение, копирование и распространение компьютерных
программ. Фонд поощряет разработку и применение свободных программ --
в частности, операционной системы GNU и её разновидностей,
GNU/Linux, -- и свободной документации для свободных программ.
Фонд также помогает популяризировать этические и политические аспекты
свободы по отношению к программам; его сайты, размещённые на fsf.org
и gnu.org, -- важный источник сведений о GNU/Linux. Пожертвования
в поддержку работы Фонда можно сделать на <http://donate.fsf.org>.
Его штаб-квартира находится в Бостоне, штат Массачусетс, США.
### О свободных программах и открытом исходном тексте
Цель движения за свободное программное обеспечение -- свобода
пользователей компьютеров. Некоторые, в особенности предприниматели,
пропагандируют другой подход, известный как <<открытый исходный
текст>>. Они обращают внимание только на такие утилитарные цели,
как создание мощных и надёжных программ, фокусируются на схемах
развития продукта и обходят стороной проблемы свободы и этики.
Это два в корне различных подхода. Более подробно это объясняется на
<http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html>.
### Контактное лицо для средств массовой информации
Matt Lee
Campaigns Manager
Free Software Foundation
+1 (617) 542 5942 x24
address@hidden